1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:32,026 --> 00:01:37,026 Disediakan oleh peledak tengkorak https://twitter.com/kaboomskull 3 00:02:05,525 --> 00:02:07,940 Kami telah tiba di Bandara Internasional Hong Kong. 4 00:02:07,942 --> 00:02:10,858 Silakan bawa semua bagasi Anda. 5 00:02:11,317 --> 00:02:13,025 Kami telah tiba... 6 00:02:13,192 --> 00:02:14,148 Anda kembali! 7 00:02:14,150 --> 00:02:15,108 Ayah. 8 00:02:15,567 --> 00:02:16,733 Merindukanku? 9 00:02:16,775 --> 00:02:17,315 Satu… 10 00:02:17,317 --> 00:02:17,773 Dua… 11 00:02:17,775 --> 00:02:18,483 Tiga… 12 00:02:18,525 --> 00:02:19,608 Ya! 13 00:02:24,983 --> 00:02:26,275 Segera berangkat! 14 00:02:26,317 --> 00:02:28,106 Karena keadaan darurat di bandara, 15 00:02:28,108 --> 00:02:30,900 penumpang harap segera meninggalkan bandara. 16 00:02:37,233 --> 00:02:38,358 Hati-hati! Pergi! 17 00:02:38,442 --> 00:02:39,525 Lewat sini! 18 00:02:41,442 --> 00:02:43,567 Karena situasi darurat, 19 00:02:43,608 --> 00:02:47,275 penumpang harap segera meninggalkan bandara. 20 00:03:42,525 --> 00:03:45,106 Bandara Internasional Hongkong, 21 00:03:45,108 --> 00:03:48,190 berada di lahan seluas 1.255 hektar dan menghabiskan biaya pembangunan sebesar $70 miliar, 22 00:03:48,192 --> 00:03:50,567 hancur berkeping-keping dalam sekejap, 23 00:03:50,608 --> 00:03:52,233 membunuh ribuan orang. 24 00:03:52,858 --> 00:03:54,317 Mengapa hal itu bisa terjadi? 25 00:03:55,692 --> 00:03:56,983 Amarah. 26 00:03:57,233 --> 00:03:59,900 Kemarahan bisa menghancurkan segalanya. 27 00:04:08,900 --> 00:04:10,733 Beruntung ketika semua harapan hilang, 28 00:04:10,817 --> 00:04:11,942 satu orang 29 00:04:11,983 --> 00:04:13,317 mengatasi kemarahannya 30 00:04:13,400 --> 00:04:15,025 dan menghentikan tragedi ini terjadi. 31 00:04:20,108 --> 00:04:21,358 Membantu! 32 00:04:21,608 --> 00:04:22,565 Ini akan meledak. 33 00:04:22,567 --> 00:04:23,775 Membantu! 34 00:04:23,983 --> 00:04:25,067 Satu jam yang lalu, 35 00:04:25,192 --> 00:04:27,440 seorang pria bersenjatakan granat merampok sebuah toko jam tangan. 36 00:04:27,442 --> 00:04:28,317 Ini adalah sebuah pertengkaran! 37 00:04:28,358 --> 00:04:29,400 Ini adalah granat! 38 00:04:29,942 --> 00:04:31,358 Masukkan jam tangan ke dalam tas. 39 00:04:31,400 --> 00:04:32,025 Buru-buru! 40 00:04:32,817 --> 00:04:33,692 Ulurkan tanganmu! 41 00:04:33,775 --> 00:04:34,608 Tahan ini! 42 00:04:35,233 --> 00:04:36,067 Rapat! 43 00:04:36,483 --> 00:04:37,400 Jangan lepaskan! 44 00:04:37,442 --> 00:04:38,483 Atau itu akan meledak. 45 00:04:38,525 --> 00:04:40,483 Ini akan meledak! Membantu! 46 00:04:40,900 --> 00:04:42,233 Membantu! 47 00:04:43,025 --> 00:04:44,483 - Bantu aku! - Tetaplah di tempatmu berada. 48 00:04:44,983 --> 00:04:45,942 Berdiri diam. 49 00:04:45,983 --> 00:04:47,608 Jangan takut. 50 00:05:11,900 --> 00:05:13,775 Lubang granatnya tergeser. 51 00:05:13,817 --> 00:05:15,858 Tidak bisa memasang kembali pinnya. 52 00:05:15,900 --> 00:05:17,400 Satu-satunya solusi 53 00:05:17,525 --> 00:05:19,150 adalah meledakkannya di tempat. 54 00:05:19,817 --> 00:05:21,733 Perluas area lockdown hingga 40m. 55 00:05:21,817 --> 00:05:23,106 Ya, Pak! Memanggil pos komando! 56 00:05:23,108 --> 00:05:25,106 Temukan area terbuka dan mulailah menumpuk karung pasir. 57 00:05:25,108 --> 00:05:26,442 Ya, Pak! Ambil karung pasirnya. 58 00:05:33,483 --> 00:05:34,775 Ini akan segera berakhir. 59 00:05:37,192 --> 00:05:37,940 menyenangkan! 60 00:05:37,942 --> 00:05:39,275 Karung pasir sudah siap. 61 00:05:41,108 --> 00:05:42,400 Mari kita mulai! 62 00:05:46,275 --> 00:05:47,108 TIDAK! 63 00:05:47,317 --> 00:05:48,108 Ini akan meledak. 64 00:05:48,192 --> 00:05:49,356 TIDAK! TIDAK! 65 00:05:49,358 --> 00:05:50,358 TIDAK! 66 00:05:50,483 --> 00:05:52,817 Ini akan meledak! 67 00:05:53,108 --> 00:05:53,648 TIDAK! 68 00:05:53,650 --> 00:05:54,858 OKE! OKE! 69 00:05:55,067 --> 00:05:57,108 Tenang! Anda akan baik-baik saja. 70 00:06:07,358 --> 00:06:08,900 menyenangkan! Apa yang sedang kamu lakukan? 71 00:06:09,692 --> 00:06:11,150 Anda melepas jas itu? 72 00:06:15,108 --> 00:06:16,233 Jangan khawatir! 73 00:06:16,525 --> 00:06:17,525 Ini dia. 74 00:06:17,817 --> 00:06:18,692 OKE! 75 00:06:18,983 --> 00:06:20,192 OKE! 76 00:06:27,483 --> 00:06:28,983 Berikan padaku… 77 00:06:29,400 --> 00:06:31,317 Mudah… Jangan terburu-buru! 78 00:06:32,108 --> 00:06:33,233 OKE! 79 00:06:37,900 --> 00:06:39,108 OKE! 80 00:06:46,442 --> 00:06:47,817 Sangat bagus! 81 00:07:13,108 --> 00:07:15,150 Mengapa Anda melepas jas itu? 82 00:07:15,275 --> 00:07:17,356 Gadis itu sangat ketakutan. Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 83 00:07:17,358 --> 00:07:17,856 Di sini… 84 00:07:17,858 --> 00:07:20,192 Menutupinya dengan pakaian bom dapat menjamin keamanan? 85 00:07:20,317 --> 00:07:21,733 Jika granatnya meledak, 86 00:07:21,817 --> 00:07:22,775 apa yang akan terjadi padamu? 87 00:07:22,900 --> 00:07:24,108 Anda berdua akan menggoreng! 88 00:07:24,650 --> 00:07:25,108 Hai! 89 00:07:25,150 --> 00:07:28,567 Anda tidak menyelamatkan nyawa dengan mempertaruhkan nyawa Anda sendiri. 90 00:07:28,608 --> 00:07:32,275 Anda benar. Menyelamatkan nyawa bukan berarti mempertaruhkan nyawa saya sendiri. 91 00:07:32,483 --> 00:07:33,731 Namun sebagai petugas EODB (Biro Pembuangan Senjata Peledak), 92 00:07:33,733 --> 00:07:35,315 kapan kita tidak mempertaruhkan hidup kita? 93 00:07:35,317 --> 00:07:36,442 Anda benar. 94 00:07:36,483 --> 00:07:38,900 Tidak perlu mengejanya. 95 00:07:39,067 --> 00:07:40,190 Tung Sir ada benarnya. 96 00:07:40,192 --> 00:07:40,898 Karena dia Tung Pak! 97 00:07:40,900 --> 00:07:41,733 Anda memihaknya? 98 00:07:47,067 --> 00:07:48,733 Di sini! Buru-buru! 99 00:07:49,108 --> 00:07:50,067 Di sini! Di sini! 100 00:07:56,733 --> 00:07:57,773 - POLISI! - Ada apa? 101 00:07:57,775 --> 00:07:58,483 Apa yang terjadi? 102 00:07:58,525 --> 00:08:00,233 Seseorang melemparkan cairan korosif dari gedung. 103 00:08:00,275 --> 00:08:01,650 Kami ingin masuk untuk melihatnya. 104 00:08:01,900 --> 00:08:03,025 POLISI! 105 00:08:05,900 --> 00:08:07,025 Buka! 106 00:08:17,858 --> 00:08:18,775 Turun! 107 00:08:19,233 --> 00:08:20,192 Turun! 108 00:08:28,775 --> 00:08:31,317 “Ayah: Ibu menderita kanker stadium akhir.” 109 00:08:36,192 --> 00:08:39,817 “Ayah: Ibu menderita kanker stadium akhir.” 110 00:08:48,900 --> 00:08:49,648 Apa yang terjadi? 111 00:08:49,650 --> 00:08:50,815 Kami mendapat telepon, 112 00:08:50,817 --> 00:08:52,692 seseorang melemparkan cairan korosif dari gedung. 113 00:08:55,233 --> 00:08:57,733 Kami pergi dari pintu ke pintu, seseorang di 7/F menolak untuk membuka. 114 00:08:57,775 --> 00:08:59,106 Kami mendobrak pintunya, 115 00:08:59,108 --> 00:09:01,567 dan menemukan pemiliknya menyandera mantan pacarnya dan suaminya 116 00:09:02,400 --> 00:09:03,692 dan mengikatnya ke dua bom. 117 00:09:39,317 --> 00:09:41,233 Tetap tenang, Nona! Duduklah dengan erat dan jangan bergerak. 118 00:09:41,358 --> 00:09:43,025 Kami akan mengeluarkanmu secepatnya. 119 00:10:00,983 --> 00:10:02,023 Bomnya identik. 120 00:10:02,025 --> 00:10:03,483 Seharusnya desainnya sama. 121 00:10:12,525 --> 00:10:13,608 Diledakkan karena tekanan. 122 00:10:14,817 --> 00:10:16,233 Saat dia berdiri, 123 00:10:16,900 --> 00:10:18,108 bomnya akan meledak. 124 00:10:18,317 --> 00:10:19,483 Untungnya kami menangkapnya tepat waktu. 125 00:10:19,900 --> 00:10:21,358 Kita selesai jika dia lelah. 126 00:10:22,775 --> 00:10:23,858 Apakah kabel ini 127 00:10:23,942 --> 00:10:25,608 terhubung dengan bom di pihakmu? 128 00:10:27,400 --> 00:10:28,150 Bingo! 129 00:10:28,192 --> 00:10:29,400 Mereka disinkronkan. 130 00:10:29,525 --> 00:10:30,567 Jika ada yang berbunyi, 131 00:10:30,650 --> 00:10:31,900 yang lain juga akan melakukannya. 132 00:10:31,983 --> 00:10:33,192 Jika kita menjinakkan satu bom, 133 00:10:33,775 --> 00:10:34,942 yang lain juga akan padam. 134 00:10:34,983 --> 00:10:36,481 Pengkabelan memiliki desain dasar. 135 00:10:36,483 --> 00:10:37,775 Jika kita memutus aliran listrik, 136 00:10:37,942 --> 00:10:39,275 bomnya tidak akan meledak. 137 00:10:49,942 --> 00:10:51,483 Itu bubuk hitam. 138 00:10:51,567 --> 00:10:53,817 100 gram di setiap pipa… 139 00:10:54,275 --> 00:10:55,856 itu totalnya 300 gram. 140 00:10:55,858 --> 00:10:57,731 Berdasarkan rumus Sadovsky, 141 00:10:57,733 --> 00:11:00,565 brisancenya adalah 3 granat, setelan bom akan tahan. 142 00:11:00,567 --> 00:11:01,192 Bung, 143 00:11:01,317 --> 00:11:02,648 ayo keluarkan mereka dulu. 144 00:11:02,650 --> 00:11:03,150 OKE! 145 00:11:07,025 --> 00:11:08,315 Nona, harap tetap tenang. 146 00:11:08,317 --> 00:11:09,983 Sekarang aku akan memotong rantainya untukmu. 147 00:11:10,025 --> 00:11:12,067 Setelah itu, keluarlah dari pintu ini, 148 00:11:12,150 --> 00:11:13,358 seseorang akan membantumu. 149 00:11:30,733 --> 00:11:31,983 Kami siap memutus rantainya. 150 00:11:32,025 --> 00:11:32,525 Menyalin! 151 00:11:33,150 --> 00:11:33,858 Menyalin! 152 00:11:36,858 --> 00:11:37,358 Siap? 153 00:11:37,442 --> 00:11:38,067 Siap! 154 00:11:49,858 --> 00:11:50,983 Jangan takut. Keluarlah sekarang. 155 00:11:51,025 --> 00:11:51,900 Datang. 156 00:11:53,108 --> 00:11:54,150 Potong kabel hijau. 157 00:11:54,233 --> 00:11:55,400 Sinkronisasi. 158 00:11:55,650 --> 00:11:56,275 Waktunya… 159 00:11:56,317 --> 00:11:57,817 jaraknya tidak lebih dari 1/4 detik. 160 00:11:57,900 --> 00:11:58,692 Menyalin. 161 00:11:59,025 --> 00:12:00,275 Beri aku waktu sebentar. 162 00:12:00,900 --> 00:12:01,608 Bagus! 163 00:12:01,983 --> 00:12:02,900 Pada 420. 164 00:12:02,983 --> 00:12:03,650 Siap. 165 00:12:03,733 --> 00:12:05,400 Ke! Kami siap untuk meluncur. 166 00:12:05,483 --> 00:12:06,108 Menyalin! 167 00:12:06,733 --> 00:12:08,023 4-0-3-4-2 168 00:12:08,025 --> 00:12:09,150 4-0-3-4-2 169 00:12:09,275 --> 00:12:10,650 4-3-4-2-4-3 170 00:12:10,692 --> 00:12:11,692 4-3-4-2-0 171 00:12:54,192 --> 00:12:55,150 Oke! 172 00:12:57,692 --> 00:12:58,775 Semuanya jelas! 173 00:13:03,358 --> 00:13:05,108 Anda bisa pergi. Aku akan menyelesaikannya. 174 00:13:05,317 --> 00:13:06,525 Terima kasih! 175 00:13:25,108 --> 00:13:25,858 Hati-Hati! 176 00:13:46,317 --> 00:13:47,606 Petugas jatuh! Kirim paramedis! 177 00:13:47,608 --> 00:13:48,317 Tung Pak! 178 00:13:48,358 --> 00:13:49,067 Periksa Fung! 179 00:13:49,108 --> 00:13:50,108 Ya, Pak! 180 00:14:23,358 --> 00:14:24,858 Apa? 181 00:14:25,983 --> 00:14:28,231 Saya kehilangan satu kaki, tetapi saya masih memiliki dua tangan. 182 00:14:28,233 --> 00:14:29,606 Saya bisa menjinakkan bom dengan tangan kiri saya 183 00:14:29,608 --> 00:14:30,525 dan pegang tanganmu 184 00:14:31,692 --> 00:14:33,400 dengan hakku. 185 00:14:35,150 --> 00:14:37,525 Saya mungkin satu-satunya yang paling keren 186 00:14:37,942 --> 00:14:40,358 petugas EODB yang cacat. 187 00:14:41,483 --> 00:14:43,733 Beritahu teman-teman, aku akan segera kembali. 188 00:14:44,442 --> 00:14:46,692 Fung bilang dia akan segera kembali! 189 00:14:47,108 --> 00:14:48,692 Hai! Bicaralah padaku! 190 00:14:49,067 --> 00:14:50,942 Saya akan segera kembali. 191 00:14:52,608 --> 00:14:54,358 "Kapsul Gabapentin untuk nyeri epilepsi/neuropatik" 192 00:16:29,483 --> 00:16:31,358 Nyonya, sesuatu untukmu. 193 00:16:36,192 --> 00:16:36,981 Apa? 194 00:16:36,983 --> 00:16:38,150 Aku mencintaimu! 195 00:16:49,067 --> 00:16:50,108 800 m 196 00:16:50,192 --> 00:16:51,525 dalam 2 menit 21 detik. 197 00:16:51,858 --> 00:16:52,942 Istirahatlah. 198 00:16:54,067 --> 00:16:55,233 Saya tidak lelah. 199 00:16:55,692 --> 00:16:57,231 Anda mengalahkan standar Polisi, 200 00:16:57,233 --> 00:16:59,650 kamu harus istirahat. 201 00:17:02,192 --> 00:17:03,692 Bersulang untukku, aku bisa berjalan lagi. 202 00:17:05,692 --> 00:17:07,523 Dan untuk Anda, untuk promosi Anda. 203 00:17:07,525 --> 00:17:08,608 Jadi kamu sudah mendengarnya? 204 00:17:09,858 --> 00:17:11,648 Anak-anak bilang kami harus merayakannya bersamamu. 205 00:17:11,650 --> 00:17:12,858 Tentu saja! 206 00:17:12,942 --> 00:17:14,190 Saya tahu Anda bisa melakukannya. 207 00:17:14,192 --> 00:17:16,398 Aku takut kamu akan mendahuluiku dan sekarang kamu berhasil. 208 00:17:16,400 --> 00:17:18,108 Hentikan omong kosong itu! 209 00:17:18,442 --> 00:17:20,358 Saya bertanya-tanya kapan saya bisa kembali bekerja. 210 00:17:20,858 --> 00:17:22,150 Jika saya tidak segera mulai bekerja, 211 00:17:22,192 --> 00:17:23,733 Saya pikir saya akan menjadi gila. Serius… 212 00:17:23,775 --> 00:17:25,481 Sang kuningan berkata segera setelah Anda siap, 213 00:17:25,483 --> 00:17:26,690 mereka akan memiliki pekerjaan meja untuk Anda. 214 00:17:26,692 --> 00:17:27,442 Pekerjaan meja? 215 00:17:27,483 --> 00:17:28,567 Pekerjaan meja. 216 00:17:29,275 --> 00:17:30,525 Apakah kamu bercanda? 217 00:17:31,108 --> 00:17:31,983 Tapi… 218 00:17:32,358 --> 00:17:33,856 Aku juga akan berpikiran sama jika aku berada di posisi mereka. 219 00:17:33,858 --> 00:17:35,692 Mereka tidak tahu seberapa bugarnya saya. 220 00:17:35,817 --> 00:17:37,275 Aturlah tes kebugaran secepatnya. 221 00:17:37,317 --> 00:17:38,440 Begitu mereka melihat hasilnya, 222 00:17:38,442 --> 00:17:40,317 mereka akan memohon padaku untuk kembali bekerja. 223 00:17:40,775 --> 00:17:42,233 Kembali! 224 00:17:42,858 --> 00:17:44,192 Silakan kembali! 225 00:17:46,317 --> 00:17:47,315 Seperti itu? 226 00:17:47,317 --> 00:17:48,275 Ya! 227 00:18:08,775 --> 00:18:09,608 8! 228 00:18:10,650 --> 00:18:11,317 Ini dia. 229 00:18:15,150 --> 00:18:15,942 29! 230 00:18:15,983 --> 00:18:16,981 29 dikurangi 8… 231 00:18:16,983 --> 00:18:17,898 Sangat bagus! 232 00:18:17,900 --> 00:18:19,233 Bahkan lebih tinggi dari standar Polisi! 233 00:19:15,775 --> 00:19:17,525 Pak, ada yang bisa saya bantu? 234 00:19:28,192 --> 00:19:31,733 Pengeboman di Biro Pendidikan adalah insiden yang terisolasi. 235 00:19:32,067 --> 00:19:35,275 Tidak ada informasi khusus yang menyarankan Hong Kong 236 00:19:35,358 --> 00:19:37,565 kemungkinan besar menjadi sasaran serangan teroris. 237 00:19:37,567 --> 00:19:40,233 Ancaman serangan teroris di kota ini 238 00:19:40,275 --> 00:19:42,400 saat ini dinilai moderat. 239 00:19:44,400 --> 00:19:46,440 Pelaku bom bunuh diri di Biro Pendidikan adalah seorang teroris, 240 00:19:46,442 --> 00:19:47,442 disebut Cheung Chi Man. 241 00:19:47,567 --> 00:19:49,025 Dia adalah seorang mahasiswa pascasarjana yang sedang mengerjakan PhD-nya. 242 00:19:49,275 --> 00:19:50,025 6 bulan yang lalu, 243 00:19:50,108 --> 00:19:52,900 pacarnya, yang juga seorang mahasiswa pascasarjana melompat dari gedung. 244 00:20:06,483 --> 00:20:07,731 Di dalam komputer di flatnya, 245 00:20:07,733 --> 00:20:09,856 kami menemukan file yang diunduh dari web gelap 246 00:20:09,858 --> 00:20:11,440 tentang kelompok ekstremis baru bernama Vendetta 247 00:20:11,442 --> 00:20:13,608 dan "Panduan untuk Terorisme Lone-wolf". 248 00:20:13,650 --> 00:20:14,733 Di masa lalu, 249 00:20:14,858 --> 00:20:17,400 Vendetta menggunakan platform jejaring sosial web gelap 250 00:20:17,442 --> 00:20:20,067 untuk memberikan bantuan kepada mereka yang membenci masyarakat 251 00:20:20,608 --> 00:20:22,983 dan merekayasa serangan teroris sendirian di luar negeri. 252 00:20:41,650 --> 00:20:42,900 Intel kami menunjukkan 253 00:20:42,942 --> 00:20:44,525 dua orang adalah dalang di balik kelompok tersebut. 254 00:20:44,942 --> 00:20:46,650 Yang satu menggunakan nama kode Maverick, 255 00:20:46,692 --> 00:20:47,940 Ma Sai Kwan, 256 00:20:47,942 --> 00:20:49,440 2G yang kaya dari Hong Kong. 257 00:20:49,442 --> 00:20:52,231 Ketika dia di University College London mempelajari Ekonomi dan Ilmu Politik, 258 00:20:52,233 --> 00:20:54,106 dia sudah menjadi seorang anarkis. 259 00:20:54,108 --> 00:20:57,858 Pada tahun 1997, dia berada di Seattle untuk protes anti-WTO. 260 00:20:57,900 --> 00:21:00,733 Pada tahun 2000, ia mengambil alih bisnis keluarga. 261 00:21:00,817 --> 00:21:02,898 Setahun kemudian, bersama beberapa orang asing, 262 00:21:02,900 --> 00:21:05,275 dia menghancurkan rantai makanan cepat saji internasional. 263 00:21:05,358 --> 00:21:07,067 Keluar dari tempat itu! 264 00:21:07,858 --> 00:21:10,065 Tuan Ma, tentang apa yang Anda lakukan, apakah keluarga Anda akan kecewa? 265 00:21:10,067 --> 00:21:11,356 Mereka tidak punya hak untuk kecewa. 266 00:21:11,358 --> 00:21:12,525 keluarga saya 267 00:21:12,650 --> 00:21:13,775 membuat kekayaan mereka 268 00:21:13,817 --> 00:21:15,648 dari Inggris 269 00:21:15,650 --> 00:21:16,775 menjual opium. 270 00:21:16,817 --> 00:21:19,273 Uang mereka kotor. 271 00:21:19,275 --> 00:21:21,440 Ketika dia keluar dengan jaminan, dia melompati jaminan 272 00:21:21,442 --> 00:21:23,940 dan ditransfer secara ilegal 273 00:21:23,942 --> 00:21:26,567 USD$300 juta dari rekening keluarganya ke bank luar negeri. 274 00:21:26,733 --> 00:21:27,690 Dia pernah berkata 275 00:21:27,692 --> 00:21:29,565 kekayaan keluarganya penuh dosa. 276 00:21:29,567 --> 00:21:31,483 Dia ingin menggunakan keadilan untuk membersihkannya. 277 00:21:31,525 --> 00:21:32,400 5 tahun yang lalu, 278 00:21:32,483 --> 00:21:34,900 dia menggunakan paspor palsu dan kembali ke Hong Kong. 279 00:21:34,983 --> 00:21:36,856 Setelah itu, dia menghilang tanpa jejak. 280 00:21:36,858 --> 00:21:37,692 Intel kami menunjukkan 281 00:21:37,775 --> 00:21:38,983 dalam komunikasi eksternalnya, 282 00:21:39,067 --> 00:21:41,275 dia sering menyebut seseorang bernama Davy. 283 00:21:41,525 --> 00:21:42,442 INTERPOL percaya 284 00:21:42,525 --> 00:21:45,025 Davy adalah dalang lain di balik Vendetta. 285 00:21:45,108 --> 00:21:47,483 Namun kami belum memastikan identitas aslinya. 286 00:21:47,525 --> 00:21:48,692 Selama 4 bulan terakhir, 287 00:21:48,817 --> 00:21:52,108 mereka telah mengatur setidaknya 30 personel bersenjata untuk menyelinap ke Hong Kong. 288 00:21:52,317 --> 00:21:54,900 Tampaknya mereka menggunakan Hong Kong untuk melancarkan serangan teroris. 289 00:21:55,025 --> 00:21:56,150 Saya sekarang menugaskan Anda untuk bertanggung jawab 290 00:21:56,483 --> 00:21:57,983 untuk melacak mereka. 291 00:21:58,358 --> 00:22:00,233 Temukan Ma Sai Kwan dan Davy secepatnya. 292 00:22:00,317 --> 00:22:01,775 Untuk mencegah kebocoran, 293 00:22:01,983 --> 00:22:03,858 operasi ini dirahasiakan. 294 00:22:03,983 --> 00:22:04,775 Memahami? 295 00:22:20,233 --> 00:22:23,233 "Kapsul Gabapentin untuk nyeri epilepsi/neuropatik" 296 00:22:30,067 --> 00:22:31,025 Pak, 297 00:22:31,275 --> 00:22:32,442 obat-obatan 298 00:22:32,608 --> 00:22:34,067 harus diminum dengan air. 299 00:23:11,358 --> 00:23:11,981 Lihat itu! 300 00:23:11,983 --> 00:23:13,773 Maaf, saya akan membayar Anda $5.000. 301 00:23:13,775 --> 00:23:14,523 Di mana Anda belajar mengemudi? 302 00:23:14,525 --> 00:23:15,398 Bagaimana dengan $10K? 303 00:23:15,400 --> 00:23:16,440 Uang bukanlah segalanya. 304 00:23:16,442 --> 00:23:17,150 Tentu saja tidak. 305 00:23:17,192 --> 00:23:18,523 Aku hanya ingin membayarmu. Maaf! Apakah ini oke? 306 00:23:18,525 --> 00:23:19,356 Apakah Anda memiliki lisensi? 307 00:23:19,358 --> 00:23:20,148 Tentu saja! 308 00:23:20,150 --> 00:23:21,315 - Petugas! Maaf! - Dengan baik? 309 00:23:21,317 --> 00:23:22,940 - Bisakah kamu menyelesaikan ini? - Kami sedang mencoba. 310 00:23:22,942 --> 00:23:24,565 - Kamu ingin mengejar ini? - Tentu saja! 311 00:23:24,567 --> 00:23:26,067 Saya akan membayarnya. 312 00:23:26,108 --> 00:23:28,400 Saya akan mencatat kerusakan kedua kendaraan. 313 00:23:28,567 --> 00:23:29,692 aku ingin kamu berdiri... 314 00:24:12,067 --> 00:24:13,025 Apakah kamu baru di sini? 315 00:24:13,192 --> 00:24:13,858 Ya! 316 00:24:16,858 --> 00:24:17,525 aku ingin staf... 317 00:24:24,817 --> 00:24:25,692 Kunci lift No.4. 318 00:24:25,733 --> 00:24:26,025 Salin! 319 00:24:39,400 --> 00:24:40,650 Bertarung di lift No.4. 320 00:24:40,692 --> 00:24:41,775 Sekarang terkunci di 5/F, 321 00:24:41,817 --> 00:24:42,856 kirim seseorang ke sana segera. 322 00:24:42,858 --> 00:24:43,900 Kami mencapai lift. 323 00:25:05,733 --> 00:25:06,817 Dia melompat ke lift No.5 324 00:25:09,692 --> 00:25:10,690 dan turun pada 10/F. 325 00:25:10,692 --> 00:25:11,817 Pergi memeriksanya! 326 00:25:13,400 --> 00:25:13,983 Tetaplah di tempatmu sekarang! 327 00:25:14,108 --> 00:25:14,775 Hai! 328 00:25:28,942 --> 00:25:29,690 Sangat berisik! 329 00:25:29,692 --> 00:25:30,483 Apa yang terjadi? 330 00:25:33,567 --> 00:25:34,192 Apa yang terjadi? 331 00:25:34,233 --> 00:25:35,483 Buka pintunya! 332 00:25:37,483 --> 00:25:40,233 Upacara pencahayaan Glimmering Hong Kong akan segera dimulai. 333 00:25:40,275 --> 00:25:43,317 Mari kita minta Ketua Asosiasi Pengembang Real Estat, 334 00:25:43,358 --> 00:25:44,481 Tuan Leung Chi Choi 335 00:25:44,483 --> 00:25:46,567 untuk datang ke sini untuk upacara pencahayaan. 336 00:25:46,858 --> 00:25:47,650 Kunci! Kunci! 337 00:25:47,692 --> 00:25:48,442 Buka pintunya! 338 00:25:52,025 --> 00:25:52,608 Jangan bergerak! 339 00:26:41,900 --> 00:26:43,190 Periksa hotel dengan cermat. 340 00:26:43,192 --> 00:26:44,983 Carilah benda-benda yang tampak mencurigakan atau berpotensi menimbulkan bahan peledak. 341 00:26:45,025 --> 00:26:46,067 Ya, Pak! 342 00:26:46,192 --> 00:26:47,358 Tung Pak, jenis apa itu? 343 00:26:47,400 --> 00:26:48,775 Kami pikir itu C-4. 344 00:26:48,900 --> 00:26:49,565 C-4? 345 00:26:49,567 --> 00:26:50,233 Nyonya, 346 00:26:50,358 --> 00:26:52,108 seorang korban berseragam hotel, 347 00:26:52,192 --> 00:26:53,108 tapi hotel tidak punya apa-apa padanya. 348 00:26:53,150 --> 00:26:54,192 Kemungkinan besar dia adalah tersangka. 349 00:26:54,442 --> 00:26:54,983 Di sana! 350 00:26:58,608 --> 00:26:59,275 menyenangkan! 351 00:27:01,108 --> 00:27:01,481 Satu… 352 00:27:01,483 --> 00:27:01,773 Dua… 353 00:27:01,775 --> 00:27:02,148 Tiga… 354 00:27:02,150 --> 00:27:02,900 Naik! 355 00:27:08,483 --> 00:27:10,190 Lebih banyak korban sedang dalam perjalanan. Semuanya, bersiaplah! 356 00:27:10,192 --> 00:27:10,731 Ya! 357 00:27:10,733 --> 00:27:11,981 Dalam ledakan Island Hotel, 358 00:27:11,983 --> 00:27:14,442 jumlah korban tewas meningkat menjadi 18 orang. 359 00:27:14,567 --> 00:27:16,023 Menurut sumber terpercaya, 360 00:27:16,025 --> 00:27:18,317 penyelidikan Polisi condong ke arah serangan teroris. 361 00:27:18,400 --> 00:27:21,608 Demi alasan keamanan, beberapa acara besar telah dibatalkan. 362 00:27:53,275 --> 00:27:53,773 Tiga… 363 00:27:53,775 --> 00:27:54,231 Dua… 364 00:27:54,233 --> 00:27:54,733 Satu… 365 00:27:57,317 --> 00:27:58,067 Lagi! 366 00:27:58,108 --> 00:27:58,650 Tiga… 367 00:27:58,817 --> 00:27:59,317 Dua… 368 00:27:59,400 --> 00:27:59,900 Satu… 369 00:28:10,358 --> 00:28:12,273 Bom itu memiliki primer untuk keperluan militer 370 00:28:12,275 --> 00:28:13,900 dengan detonator sesaat. 371 00:28:14,192 --> 00:28:16,400 Mungkin tombol on/off pada upacara pencahayaan. 372 00:28:16,525 --> 00:28:19,315 Berbeda dengan ledakan Biro Pendidikan 4 bulan lalu, 373 00:28:19,317 --> 00:28:20,648 RDX, siklonit digunakan. 374 00:28:20,650 --> 00:28:21,731 Kali ini, C-4. 375 00:28:21,733 --> 00:28:24,067 Keduanya merupakan bahan peledak berperforma tinggi. 376 00:28:24,192 --> 00:28:26,442 Tersangka di ruang tahanan, ada kabar terbaru? 377 00:28:26,567 --> 00:28:27,733 Dia masih koma. 378 00:28:27,983 --> 00:28:29,400 Kami mencocokkan sidik jarinya 379 00:28:29,483 --> 00:28:32,190 dan mengonfirmasi bahwa dia adalah mantan petugas EODB, 380 00:28:32,192 --> 00:28:33,192 Poon Shing Fung. 381 00:28:34,025 --> 00:28:37,523 CCTV menunjukkan dia keluar dengan tombol on/off. 382 00:28:37,525 --> 00:28:38,690 Dia juga sempat berkelahi dengan satpam. 383 00:28:38,692 --> 00:28:40,525 Jangan mendahului diri kita sendiri 384 00:28:40,858 --> 00:28:42,525 dalam menarik kesimpulan. 385 00:29:00,983 --> 00:29:02,150 "Poon Shing Fung sudah bangun" 386 00:29:02,983 --> 00:29:03,650 Tuan Chan, 387 00:29:03,775 --> 00:29:05,067 Poon Shing Fung sudah bangun. 388 00:29:06,150 --> 00:29:06,942 Tung Pak, 389 00:29:07,983 --> 00:29:10,275 Poon Shing Fung adalah mantan pasanganmu. 390 00:29:10,942 --> 00:29:12,067 Nyonya Pong, 391 00:29:12,400 --> 00:29:13,400 dia adalah teman lamamu. 392 00:29:13,900 --> 00:29:15,442 Kalian berdua harus menjauh. 393 00:29:15,525 --> 00:29:17,856 Itu sebabnya Lee Sir akan menindaklanjutinya dengan Poon Shing Fung. 394 00:29:17,858 --> 00:29:18,483 Ya, Pak! 395 00:29:18,525 --> 00:29:20,733 Sebelum kita mempunyai petunjuk untuk melanjutkan, 396 00:29:20,775 --> 00:29:22,275 tidak sepatah kata pun kepada siapa pun 397 00:29:22,317 --> 00:29:24,067 tentang Poon Shing Fung. 398 00:29:24,108 --> 00:29:25,567 Ya, Pak! 399 00:29:26,233 --> 00:29:28,483 "Rumah Sakit Ming Sum" 400 00:29:29,317 --> 00:29:30,192 Lama tidak bertemu. 401 00:29:35,733 --> 00:29:36,692 Apakah saya mengenal Anda? 402 00:29:39,817 --> 00:29:40,400 Bagus! 403 00:29:41,400 --> 00:29:43,233 Saya CIP (Kepala Inspektur Polisi) Unit Kejahatan Lee Yiu Sing. 404 00:29:44,358 --> 00:29:45,942 Anda tidak wajib mengatakan apa pun 405 00:29:46,150 --> 00:29:47,692 kecuali jika Anda ingin melakukannya, 406 00:29:48,150 --> 00:29:49,233 tapi apa pun yang kamu katakan 407 00:29:49,442 --> 00:29:50,856 akan dicatat secara tertulis 408 00:29:50,858 --> 00:29:52,190 dan dapat dijadikan bukti di Pengadilan. 409 00:29:52,192 --> 00:29:53,275 Saya ingin air. 410 00:29:54,150 --> 00:29:54,942 Hai! 411 00:29:59,317 --> 00:30:00,150 Poon Shing Fung, 412 00:30:00,692 --> 00:30:02,442 Anda adalah tersangka ledakan. 413 00:30:02,525 --> 00:30:04,733 Pada tahun 2019, pada tanggal 3 Oktober, 414 00:30:04,900 --> 00:30:06,275 apa yang sedang kamu lakukan 415 00:30:06,525 --> 00:30:07,567 di Pulau Hotel? 416 00:30:10,400 --> 00:30:11,567 Saya ingin air. 417 00:30:12,483 --> 00:30:13,606 Aku bertanya padamu tentang Island Hotel... 418 00:30:13,608 --> 00:30:15,150 Saya tidak ingat. 419 00:30:17,483 --> 00:30:19,692 Dengan tersangka lain, saya tidak pernah sesabar ini. 420 00:30:20,900 --> 00:30:21,650 Poon Shing Fung, 421 00:30:21,858 --> 00:30:23,192 apa yang kamu lakukan disana? 422 00:30:23,317 --> 00:30:24,650 Apakah Anda punya kaki tangan? 423 00:30:25,525 --> 00:30:26,983 Poon Shing Fung? 424 00:30:28,900 --> 00:30:30,442 Aku bahkan tidak ingat namaku. 425 00:30:30,525 --> 00:30:32,442 Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang saya lakukan di sini? 426 00:30:32,525 --> 00:30:33,192 Tentu! 427 00:30:33,275 --> 00:30:34,442 Biarkan aku membangkitkan ingatanmu. 428 00:30:36,025 --> 00:30:37,983 Anda menghancurkan 18 orang dan puluhan lainnya terluka. 429 00:30:38,025 --> 00:30:39,817 Jika Anda menolak bekerja dengan Polisi, 430 00:30:40,400 --> 00:30:42,481 penjara adalah tempat Anda akan menghabiskan sisa hidup Anda. 431 00:30:42,483 --> 00:30:43,442 Mustahil! 432 00:30:44,150 --> 00:30:45,108 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 433 00:30:45,567 --> 00:30:46,692 Itu bukan aku. 434 00:30:46,817 --> 00:30:49,190 Juga, Wong Lai Ling, petugas kebersihan. 435 00:30:49,192 --> 00:30:50,900 Itu adalah hari terakhirnya, dia pensiun. 436 00:30:51,358 --> 00:30:52,650 Anda meledakkannya. 437 00:30:52,775 --> 00:30:53,358 Lihat lagi! 438 00:30:53,400 --> 00:30:54,190 Menjauhlah dariku! 439 00:30:54,192 --> 00:30:54,900 Mulailah berbicara! 440 00:30:54,942 --> 00:30:55,440 Apa yang sedang kamu lakukan? 441 00:30:55,442 --> 00:30:56,650 - Angkat bicara! - Lee Pak! 442 00:31:09,608 --> 00:31:11,733 Pasien mengalami gegar otak berat 443 00:31:11,942 --> 00:31:13,565 yang mengakibatkan PTA (Amnesia Pasca Trauma). 444 00:31:13,567 --> 00:31:15,231 Dia tidak tahu bagaimana dia bisa sampai di sini. 445 00:31:15,233 --> 00:31:16,481 Bahkan tidak bisa mengingat namanya sendiri. 446 00:31:16,483 --> 00:31:17,567 Bisakah dia memalsukannya? 447 00:31:18,483 --> 00:31:19,692 Dia mungkin bisa membodohi Anda, 448 00:31:19,775 --> 00:31:21,148 tapi bukan mesin ini. 449 00:31:21,150 --> 00:31:23,398 Lobus temporal terdiri dari hipokampus 450 00:31:23,400 --> 00:31:25,356 bertanggung jawab atas memori jangka pendek dan jangka panjang. 451 00:31:25,358 --> 00:31:28,192 fMRI (Fungsional Magnetic Resonance Imaging) menunjukkan lobus temporal bagian dalam tidak aktif, 452 00:31:28,275 --> 00:31:30,150 yang berarti dia kekurangan aktivitas memori. 453 00:31:30,483 --> 00:31:32,108 Yang jelas, dia mengalami cedera. 454 00:31:33,025 --> 00:31:34,233 Akankah dia pulih? 455 00:31:34,775 --> 00:31:35,900 Sulit untuk mengatakannya. 456 00:31:36,192 --> 00:31:37,358 Beberapa mengalami pemulihan yang cepat. 457 00:31:37,400 --> 00:31:40,358 Bagi yang lain, faktor eksternal dapat menyebabkan pemulihan bertahap. 458 00:31:40,400 --> 00:31:42,856 Namun bagi sebagian orang, mereka mungkin tidak akan pernah pulih. 459 00:31:42,858 --> 00:31:45,775 Kerusakan pada hipokampus hanya mempengaruhi memori deklaratif. 460 00:31:45,817 --> 00:31:47,525 Misalnya, dia tidak akan ingat di mana dia berada, 461 00:31:47,692 --> 00:31:48,608 apa yang telah dia lakukan 462 00:31:48,817 --> 00:31:50,983 atau tidak akan mengingat orang yang dikenalnya. 463 00:31:57,692 --> 00:32:00,275 Tapi untuk hal-hal yang biasa dia lakukan, keterampilan motoriknya, 464 00:32:00,358 --> 00:32:01,690 seperti menyikat gigi, 465 00:32:01,692 --> 00:32:02,815 mengendarai mobil atau menggunakan komputer; 466 00:32:02,817 --> 00:32:04,733 apa yang kami anggap sebagai memori prosedural, 467 00:32:04,900 --> 00:32:06,567 tidak akan terpengaruh. 468 00:32:06,817 --> 00:32:08,731 Karena memori jenis ini tertanam dalam-dalam 469 00:32:08,733 --> 00:32:10,481 di alam bawah sadar kita sebagai memori implisit, 470 00:32:10,483 --> 00:32:12,233 dan tidak membutuhkan kesadaran kita untuk mengingatnya. 471 00:32:12,317 --> 00:32:14,023 Seseorang yang menderita kehilangan memori deklaratif, 472 00:32:14,025 --> 00:32:15,650 dapat membentuk kesadaran baru, 473 00:32:15,692 --> 00:32:18,817 menunjukkan temperamen baru, mengembangkan konsep baru 474 00:32:18,858 --> 00:32:20,898 atau bahkan membentuk pandangan baru tentang benar dan salah. 475 00:32:20,900 --> 00:32:23,025 Dengan kata lain, menjadi orang yang berbeda. 476 00:32:36,275 --> 00:32:37,108 Pak, 477 00:32:37,483 --> 00:32:38,858 Saya punya ide. 478 00:32:58,400 --> 00:32:59,067 Salut! 479 00:33:03,150 --> 00:33:05,065 Tempatkan pasukanmu dalam bahaya mematikan dan mereka akan selamat. 480 00:33:05,067 --> 00:33:06,817 Biarkan mereka dalam kesulitan dan mereka akan terlahir kembali. 481 00:33:08,192 --> 00:33:08,858 Bos! 482 00:33:09,233 --> 00:33:10,067 Pasukan saya. 483 00:33:10,400 --> 00:33:11,900 Mereka rela mati demi Anda. 484 00:33:12,400 --> 00:33:13,067 Anak laki-laki, 485 00:33:13,275 --> 00:33:14,273 apakah kamu siap? 486 00:33:14,275 --> 00:33:15,400 Ya, tuan! 487 00:33:15,650 --> 00:33:16,275 Bagus! 488 00:33:17,150 --> 00:33:17,983 Mari kita tunggu Davy, 489 00:33:18,317 --> 00:33:20,567 dan Hari Kebangkitan dapat berjalan sesuai rencana. 490 00:33:20,942 --> 00:33:22,067 Bagaimana badai salju? 491 00:33:23,150 --> 00:33:24,067 Masih di rumah sakit. 492 00:33:26,775 --> 00:33:27,817 hari kebangkitan 493 00:33:28,192 --> 00:33:29,565 tidak dapat terjadi tanpa Blizzard. 494 00:33:29,567 --> 00:33:30,358 Ya! Bos! 495 00:33:33,400 --> 00:33:36,483 "Rumah Sakit Ming Sum" 496 00:33:56,900 --> 00:33:58,650 Kami akan membawa Anda untuk melakukan pemindaian MRI. 497 00:34:56,108 --> 00:34:58,275 Tolong singkirkan semua logam di tubuhnya. 498 00:35:12,150 --> 00:35:12,692 Jangan bergerak! 499 00:35:24,692 --> 00:35:25,817 Diam! Jangan bergerak! 500 00:35:29,817 --> 00:35:31,608 Lee Pak, Poon Shing Fung sedang melakukan pemindaian MRI. 501 00:35:36,150 --> 00:35:38,233 Secara keseluruhan, tahanan tersebut melarikan diri dari ruang MRI. 502 00:35:43,983 --> 00:35:45,317 Anda yang duduk di kursi roda, jangan bergerak! 503 00:35:56,817 --> 00:35:58,192 Duduklah dengan tenang! Kami akan menghancurkanmu! 504 00:36:16,692 --> 00:36:17,067 POLISI! 505 00:36:17,108 --> 00:36:17,775 Membekukan! 506 00:36:32,525 --> 00:36:33,067 POLISI! 507 00:36:40,733 --> 00:36:41,400 Kembali! 508 00:36:45,358 --> 00:36:46,565 Karena keadaan darurat di rumah sakit… 509 00:36:46,567 --> 00:36:47,398 Ikuti saya! 510 00:36:47,400 --> 00:36:50,108 …harap ikuti instruksi dari petugas rumah sakit dan segera evakuasi. 511 00:36:52,108 --> 00:36:53,192 Buru-buru! Di sini tidak aman. 512 00:37:43,525 --> 00:37:44,275 Ikuti saya. 513 00:37:44,608 --> 00:37:45,275 Turun. 514 00:37:52,650 --> 00:37:54,942 Secara keseluruhan, tersangka berada di Unit Prostetik dan Ortotik di 2/F. 515 00:38:08,858 --> 00:38:09,442 Mundur! 516 00:38:09,483 --> 00:38:10,358 Apa itu? 517 00:38:10,400 --> 00:38:11,025 Jangan bergerak! 518 00:38:11,483 --> 00:38:12,065 Tetaplah di tempatmu sekarang! 519 00:38:12,067 --> 00:38:13,067 Kembali! Kembali! 520 00:38:14,108 --> 00:38:14,858 Poon Shing Fung, 521 00:38:15,067 --> 00:38:15,983 biarkan supirnya pergi. 522 00:38:16,025 --> 00:38:17,442 Anda menjebak saya karena membunuh 18 orang. 523 00:38:17,483 --> 00:38:18,608 Saya tidak keberatan menambahkan satu lagi. 524 00:38:18,650 --> 00:38:19,400 Jatuhkan senjatamu! 525 00:38:19,983 --> 00:38:20,817 Jangan desak aku! 526 00:38:21,150 --> 00:38:21,942 Tenang saja! 527 00:38:21,983 --> 00:38:22,650 Tetaplah di tempatmu sekarang! 528 00:38:23,067 --> 00:38:23,775 Menyetir! 529 00:38:26,692 --> 00:38:27,317 Poon Shing Fung, 530 00:38:27,817 --> 00:38:28,567 kembali! 531 00:38:28,650 --> 00:38:29,150 Hentikan mobilnya! 532 00:38:29,192 --> 00:38:29,775 Sekarang! 533 00:38:30,317 --> 00:38:30,942 Santai! 534 00:38:31,150 --> 00:38:31,900 Berkendara saja! 535 00:38:36,483 --> 00:38:37,608 aku akan menangkapmu. 536 00:38:38,275 --> 00:38:39,567 Tentu saja! 537 00:38:56,942 --> 00:38:57,775 Nyonya, kendaraannya ada di sana. 538 00:38:57,817 --> 00:38:59,692 Dialah pemiliknya. Kami memastikan itu mobilnya. 539 00:38:59,775 --> 00:39:01,483 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 540 00:39:02,108 --> 00:39:03,233 Saya perlu bekerja. 541 00:39:06,983 --> 00:39:08,025 Itu dompetku. 542 00:39:17,275 --> 00:39:17,817 Terima kasih! 543 00:40:06,983 --> 00:40:07,775 Nyonya! 544 00:40:07,983 --> 00:40:09,690 RoadCams melihat Poon Shing Fung di Mongkok. 545 00:40:09,692 --> 00:40:11,233 Dia masuk ke dalam kafe cyber. 546 00:40:25,317 --> 00:40:27,400 "Siu Ming" 547 00:40:43,483 --> 00:40:45,358 Poon Shing Fung? 548 00:40:45,525 --> 00:40:46,525 "Poon Shing Fung" 549 00:40:48,317 --> 00:40:49,650 "Poon Shing Fung" 550 00:41:03,650 --> 00:41:07,483 "Petugas EODB kehilangan satu kakinya dalam ledakan IED (Improvised Explosive Device)" 551 00:41:27,317 --> 00:41:32,108 "Petugas EODB menjinakkan bom masa perang seberat 2.000 pon setelah 20 jam" 552 00:41:34,483 --> 00:41:37,608 "Gelombang atau gangguan radio ponsel dapat meningkatkan risiko ledakan" 553 00:41:40,567 --> 00:41:42,317 Bertahanlah! 554 00:41:54,400 --> 00:41:56,315 Tutup bagian belakang dan jaga semua persimpangan. 555 00:41:56,317 --> 00:41:56,817 Ya, Pak! 556 00:41:59,275 --> 00:42:00,025 Poon Shing Fung! 557 00:42:12,192 --> 00:42:12,942 Kami menemukan tersangkanya. 558 00:42:13,025 --> 00:42:14,150 Dia melarikan diri melalui pintu belakang. 559 00:42:14,192 --> 00:42:16,192 Dia mengenakan jaket biru tua dan celana jeans abu-abu. 560 00:42:16,233 --> 00:42:16,775 Menyalin! 561 00:42:18,817 --> 00:42:19,608 Poon Shing Fung! 562 00:42:21,483 --> 00:42:22,150 Berhenti! 563 00:42:22,733 --> 00:42:23,692 Tetaplah di tempatmu sekarang! 564 00:42:25,025 --> 00:42:26,108 Kembali! 565 00:42:26,817 --> 00:42:27,817 Jaga pintu belakang! 566 00:42:27,858 --> 00:42:28,733 Ayo naik! 567 00:42:42,442 --> 00:42:43,067 Poon Shing Fung! 568 00:42:43,317 --> 00:42:44,690 Apa itu? Apa yang sedang kamu lakukan? 569 00:42:44,692 --> 00:42:45,775 Bergerak! POLISI! 570 00:42:48,358 --> 00:42:49,233 Poon Shing Fung! 571 00:43:01,067 --> 00:43:01,817 Di atas sana! 572 00:43:10,025 --> 00:43:10,817 Poon Shing Fung! 573 00:43:26,150 --> 00:43:27,483 Tersangka di Jalan Fa Yuen! 574 00:43:27,692 --> 00:43:28,400 Jalan Fa Yuen! 575 00:43:34,692 --> 00:43:35,525 Berhenti! 576 00:43:46,358 --> 00:43:47,190 Berhenti. 577 00:43:47,192 --> 00:43:50,608 Tersangka masuk gang belakang di antara no. 46 dan tidak. 48 di Jalan Fa Yuen! 578 00:44:14,442 --> 00:44:15,942 Dia berbelok ke Jalan Tung Choi. 579 00:44:16,150 --> 00:44:17,442 Kejar dia! Menyingkir! 580 00:44:22,983 --> 00:44:24,650 Kunci semua pintu keluar di Jalan Tung Choi. 581 00:44:31,608 --> 00:44:33,025 Bergerak! Minggir… 582 00:44:33,067 --> 00:44:34,275 Polisi! 583 00:44:34,483 --> 00:44:35,692 Silakan minggir! 584 00:44:35,900 --> 00:44:36,567 Menyingkir! 585 00:44:36,692 --> 00:44:37,275 Pindahkan! 586 00:44:38,275 --> 00:44:38,900 Menyingkir! 587 00:44:39,067 --> 00:44:40,067 POLISI! 588 00:44:40,150 --> 00:44:40,900 POLISI! 589 00:44:40,942 --> 00:44:42,358 Menyingkir! 590 00:44:42,858 --> 00:44:44,192 - Minggir! - POLISI! 591 00:44:44,858 --> 00:44:45,400 Bergerak! 592 00:44:45,567 --> 00:44:46,567 Lewat sini! 593 00:44:47,067 --> 00:44:47,608 Menyingkir! 594 00:44:47,650 --> 00:44:48,481 Maaf! POLISI! 595 00:44:48,483 --> 00:44:49,067 Minggir! 596 00:44:49,692 --> 00:44:50,192 Hai! 597 00:44:50,233 --> 00:44:51,192 Membekukan! 598 00:44:52,608 --> 00:44:53,233 Menyingkir! 599 00:44:54,567 --> 00:44:56,108 Tersangka di Kam Wong Plaza. 600 00:44:58,775 --> 00:44:59,525 Poon Shing Fung! 601 00:45:00,942 --> 00:45:01,442 Poon Shing Fung! 602 00:45:01,483 --> 00:45:02,233 Jangan bergerak! 603 00:45:04,442 --> 00:45:05,067 Keluar! 604 00:45:05,358 --> 00:45:06,400 Keluar! 605 00:45:07,067 --> 00:45:07,692 Pergi! 606 00:45:10,317 --> 00:45:11,067 Keluar! 607 00:45:11,108 --> 00:45:12,067 Semuanya keluar! 608 00:45:12,775 --> 00:45:13,567 Lewat sini! 609 00:45:15,775 --> 00:45:16,275 Masuk! 610 00:45:23,983 --> 00:45:25,067 Pergi! 611 00:45:26,900 --> 00:45:27,525 Berhenti! 612 00:45:34,025 --> 00:45:34,567 Jangan bergerak! 613 00:45:34,650 --> 00:45:35,900 Anda menelepon saya. 614 00:45:35,983 --> 00:45:37,608 Anda menelepon saya. 615 00:45:49,817 --> 00:45:50,525 Ini aku. 616 00:45:53,400 --> 00:45:54,525 Aku meneleponmu. 617 00:46:06,775 --> 00:46:08,692 "Memanggil...5696 0142" 618 00:46:08,983 --> 00:46:10,525 Kamu masih ingat nomorku. 619 00:46:18,608 --> 00:46:19,608 Katakan padaku… 620 00:46:20,150 --> 00:46:22,150 Bisakah Anda menjalankan misi Anda? 621 00:46:30,483 --> 00:46:32,150 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 622 00:46:32,358 --> 00:46:34,275 Saya tidak menerima panggilan tidak dikenal. 623 00:46:34,650 --> 00:46:36,815 Tutup Jalan Sai Yeung Choi dan area sekitarnya. Teruslah mencari. 624 00:46:36,817 --> 00:46:37,525 Menyalin. 625 00:46:38,192 --> 00:46:39,400 Mereka akan segera tiba di sini. 626 00:46:39,483 --> 00:46:40,692 Pergi ke selatan di Nathan Road. 627 00:46:40,900 --> 00:46:41,942 Saya akan menghubungi Anda. 628 00:46:47,692 --> 00:46:49,358 Tersangka menuju ke utara di Nathan Road. 629 00:46:49,442 --> 00:46:50,150 Menyalin. 630 00:46:55,108 --> 00:46:56,275 Anda Pong Ling. 631 00:48:01,900 --> 00:48:02,650 Menyetir! 632 00:48:05,067 --> 00:48:06,150 Apa yang sedang kamu lakukan? 633 00:48:07,858 --> 00:48:09,358 Anda adalah tersangka ledakan. 634 00:48:10,108 --> 00:48:11,317 Serahkan dirimu! 635 00:48:11,733 --> 00:48:12,858 Saya tidak ingat apa pun. 636 00:48:13,733 --> 00:48:14,942 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 637 00:48:14,983 --> 00:48:15,858 Serahkan dirimu atau aku akan menangkapmu. 638 00:48:15,900 --> 00:48:16,817 Teruskan! 639 00:48:17,650 --> 00:48:18,608 Jangan desak aku! 640 00:48:18,942 --> 00:48:20,733 Aku akan membunuhmu jika aku tidak punya pilihan. 641 00:48:21,192 --> 00:48:22,317 Menyetir! 642 00:48:26,858 --> 00:48:28,108 Lalu lintas 34, selesai! 643 00:48:28,150 --> 00:48:29,442 Silakan periksa mobil curian. 644 00:48:42,900 --> 00:48:44,775 Aku tahu kita dulunya berteman. 645 00:48:45,900 --> 00:48:47,275 Katakan padaku…siapa aku? 646 00:48:48,150 --> 00:48:49,775 Saya tahu versi Anda yang berbeda. 647 00:48:50,608 --> 00:48:52,817 Kami dulu melewati Neraka dan kembali bersama. 648 00:48:52,983 --> 00:48:54,900 Anda adalah petugas EODB yang menyelamatkan nyawa. 649 00:48:55,608 --> 00:48:57,525 Setelah itu, kamu menjadi begitu penuh dengan dirimu sendiri, 650 00:48:57,567 --> 00:48:58,817 kamu membuat dirimu menemui jalan buntu. 651 00:48:59,608 --> 00:49:01,775 Saat ini Anda menderita amnesia. 652 00:49:02,275 --> 00:49:03,442 Yang mana yang ingin kamu ketahui? 653 00:49:03,483 --> 00:49:05,775 Saya kehilangan kaki kiri saya saat menjalankan tugas? 654 00:49:05,817 --> 00:49:06,317 Ya! 655 00:49:06,525 --> 00:49:07,733 Dalam ledakan itu, 656 00:49:08,692 --> 00:49:10,108 kami berdua membakar tangan kami 657 00:49:11,233 --> 00:49:12,400 dan kamu kehilangan kakimu. 658 00:49:13,192 --> 00:49:14,606 Itu sebabnya EOD memecat saya? 659 00:49:14,608 --> 00:49:16,067 Mereka tidak melakukannya. 660 00:49:16,733 --> 00:49:19,608 Kami semua tahu Anda tidak menginginkan pekerjaan meja di EODB. 661 00:49:19,733 --> 00:49:20,898 Jadi kami berdiskusi 662 00:49:20,900 --> 00:49:23,150 dan memutuskan untuk memindahkan anda ke PPRB (Cabang Humas Polri). 663 00:49:23,858 --> 00:49:24,733 Maaf pak! 664 00:49:27,108 --> 00:49:28,525 Saya yakin ada kesalahpahaman. 665 00:49:28,983 --> 00:49:30,358 Saya seorang petugas EODB, 666 00:49:30,942 --> 00:49:32,525 Aku seharusnya berada di lapangan. 667 00:49:32,608 --> 00:49:35,442 Seluruh petugas di lapangan harus melewati pemeriksaan fisik yang ketat. 668 00:49:35,525 --> 00:49:37,148 Saya memiliki lebih dari sekedar melewatinya. 669 00:49:37,150 --> 00:49:39,023 Tung Sir dari EOD sedang menunggu di luar. 670 00:49:39,025 --> 00:49:40,023 Dia bisa membuktikan hal itu. 671 00:49:40,025 --> 00:49:41,400 Itu tidak perlu. 672 00:49:41,900 --> 00:49:43,150 Saya harap Anda akan mengerti, 673 00:49:43,317 --> 00:49:45,192 jika ada kejadian di masa depan 674 00:49:45,400 --> 00:49:47,940 disebabkan oleh Polisi yang mempekerjakan personel penyandang cacat, 675 00:49:47,942 --> 00:49:49,650 kita akan mempunyai banyak penjelasan yang harus dilakukan. 676 00:49:50,108 --> 00:49:51,650 Anda masih meragukan kemampuan saya. 677 00:49:51,733 --> 00:49:53,608 Saya bersedia melakukan tes kebugaran apa pun. 678 00:49:53,650 --> 00:49:55,108 Jika saya tidak lulus, 679 00:49:56,067 --> 00:49:56,981 biarlah. 680 00:49:56,983 --> 00:49:58,858 Itu sebenarnya tidak perlu. 681 00:49:59,233 --> 00:50:01,150 Jangan buang waktu siapa pun. 682 00:50:01,775 --> 00:50:02,400 Saya harap Anda mengerti. 683 00:50:02,442 --> 00:50:03,817 Apa yang Anda ingin saya pahami? 684 00:50:06,150 --> 00:50:07,356 Anda ingin saya mengerti 685 00:50:07,358 --> 00:50:08,523 kamu tidak mau bertanggung jawab? 686 00:50:08,525 --> 00:50:09,942 Poon Shing Fung, ingat kata-katamu. 687 00:50:09,983 --> 00:50:11,483 Saya kehilangan satu kaki. Mengapa? 688 00:50:11,525 --> 00:50:12,942 Untuk bekerja. 689 00:50:16,275 --> 00:50:18,317 Anda bahkan tidak akan memberi saya kesempatan. 690 00:50:18,692 --> 00:50:19,565 Kamu pikir aku hanya membuang-buang waktumu? 691 00:50:19,567 --> 00:50:21,442 UI63660, 692 00:50:22,650 --> 00:50:24,108 kami sadar akan keberanianmu 693 00:50:24,400 --> 00:50:26,108 dan telah lebih dari perhatian. 694 00:50:38,525 --> 00:50:39,650 Anda mengalami dampak buruk? 695 00:50:40,525 --> 00:50:42,067 Bukankah kamu sudah memberitahu mereka 696 00:50:42,692 --> 00:50:44,858 untuk kembali ke EOD, seberapa keras saya telah bekerja? 697 00:50:44,983 --> 00:50:45,400 Ya. 698 00:50:45,442 --> 00:50:46,733 Anda tidak melakukannya. 699 00:50:47,192 --> 00:50:48,858 Anda tidak ingin saya kembali. 700 00:50:48,942 --> 00:50:50,442 Mengapa saya melakukan itu? 701 00:50:50,608 --> 00:50:51,317 Bagus! 702 00:50:52,400 --> 00:50:53,983 Kalau saya menulis petisi ke CP (Komisaris Polisi), 703 00:50:54,067 --> 00:50:55,442 maukah kamu ikut menandatanganinya? 704 00:50:55,525 --> 00:50:56,233 Petisi apa? 705 00:50:56,275 --> 00:50:57,233 Anda tidak akan melakukannya! 706 00:50:57,275 --> 00:50:59,025 Saya akan! Saya pasti akan melakukannya. 707 00:50:59,400 --> 00:51:01,356 Tapi Tung Cheuk Man adalah kentang yang terlalu kecil 708 00:51:01,358 --> 00:51:03,358 untuk membuat mereka mengubah sistem. 709 00:51:09,608 --> 00:51:10,775 Anda benar! 710 00:51:12,358 --> 00:51:13,442 Benar sekali! 711 00:51:18,233 --> 00:51:20,608 Pada tanggal 15 Januari 2015, 712 00:51:20,775 --> 00:51:23,690 rekan EODB, Tung Cheuk Man dan Poon Shing Fung 713 00:51:23,692 --> 00:51:25,065 mempertaruhkan nyawa mereka 714 00:51:25,067 --> 00:51:27,733 untuk menjinakkan bom dan menyelamatkan dua warga sipil. 715 00:51:27,942 --> 00:51:30,858 Polisi Hong Kong dengan ini menganugerahi mereka MBG (Medal for Bravery - Emas) 716 00:51:30,900 --> 00:51:33,856 untuk memuji mereka atas tindakan mulia mereka yang mempertaruhkan nyawa demi menyelamatkan orang lain. 717 00:51:33,858 --> 00:51:35,567 Mari kita miliki 718 00:51:35,733 --> 00:51:37,317 CIP Tung Cheuk Manusia dari EODB. 719 00:51:54,650 --> 00:51:57,108 Sekarang, mari kita makan CIP Poon Shing Fung. 720 00:52:05,692 --> 00:52:08,233 “Polisi tidak berterima kasih. Saya sekarang dapat diberhentikan.” 721 00:52:09,400 --> 00:52:10,358 Tidak, Pak Poon! 722 00:52:10,442 --> 00:52:11,190 Jangan lakukan ini, Pak Poon! 723 00:52:11,192 --> 00:52:11,815 Tidak ada gambar! 724 00:52:11,817 --> 00:52:12,733 Jangan lakukan ini, Pak Poon! 725 00:52:13,233 --> 00:52:14,858 Tidak ada gambar! 726 00:52:23,317 --> 00:52:24,065 Tidak ada gambar! 727 00:52:24,067 --> 00:52:24,983 Awas, Tung Pak! 728 00:52:28,317 --> 00:52:29,692 Tidak ada gambar! 729 00:52:29,858 --> 00:52:34,025 Tidak ada gambar! 730 00:52:34,483 --> 00:52:35,692 Menyerang! 731 00:52:36,400 --> 00:52:37,567 Menyerang! 732 00:52:38,817 --> 00:52:40,025 Menyerang! 733 00:52:40,608 --> 00:52:42,442 Setiap surat kabar menyebutkan penyerangan itu. 734 00:52:42,483 --> 00:52:44,650 Tidak ada yang melaporkan apa yang saya protes. 735 00:52:45,150 --> 00:52:46,400 Mereka tidak peduli padaku. Bagus! 736 00:52:47,067 --> 00:52:48,733 Apakah mereka tidak peduli dengan keadilan? 737 00:52:48,817 --> 00:52:49,940 Bagaimana dengan kebenarannya? 738 00:52:49,942 --> 00:52:52,025 Jangan pedulikan apa yang mereka tulis. 739 00:52:52,067 --> 00:52:53,483 Saya akan sama marahnya. 740 00:52:53,567 --> 00:52:55,398 Tapi apa yang kamu lakukan itu salah. 741 00:52:55,400 --> 00:52:56,817 Apa kesalahanku? 742 00:52:57,775 --> 00:53:00,192 Anda bisa kembali setelah cedera Anda, tapi saya tidak bisa. 743 00:53:00,275 --> 00:53:01,358 Saya hanya berjuang untuk apa yang pantas saya dapatkan. 744 00:53:01,400 --> 00:53:02,733 Apa yang salah dengan itu? 745 00:53:02,775 --> 00:53:03,942 Itulah yang saya lakukan. 746 00:53:03,983 --> 00:53:05,983 Tapi setelah apa yang kamu lakukan, tidak ada jalan untuk kembali. 747 00:53:06,025 --> 00:53:07,400 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 748 00:53:07,817 --> 00:53:08,398 Setahun? 749 00:53:08,400 --> 00:53:08,815 Dua? 750 00:53:08,817 --> 00:53:09,483 Tiga? 751 00:53:09,525 --> 00:53:11,817 Kamu adalah temanku. Anda harus berada di sisi saya. 752 00:53:11,858 --> 00:53:13,108 Ikutlah dengan saya untuk memprotes. 753 00:53:13,150 --> 00:53:15,065 - Tugas kita melayani rakyat, - Kita berangkat bersama. 754 00:53:15,067 --> 00:53:16,606 - tidak memenuhi tujuan kita sendiri. - Protes. 755 00:53:16,608 --> 00:53:17,981 Protes… mengeluh… 756 00:53:17,983 --> 00:53:19,858 Hei, tenanglah! 757 00:53:21,192 --> 00:53:23,150 Orang bodoh macam apa yang kamu anggap sebagai aku? 758 00:53:27,233 --> 00:53:28,731 Semua orang mengira aku sakit. 759 00:53:28,733 --> 00:53:30,317 Dan kamu adalah! 760 00:53:40,900 --> 00:53:43,025 Dunia sedang sakit! 761 00:53:48,650 --> 00:53:49,606 Saat itu, 762 00:53:49,608 --> 00:53:51,608 kamu menutup telinga terhadap semua yang aku katakan. 763 00:53:51,900 --> 00:53:53,900 Anda memperlakukan dunia seperti musuh Anda. 764 00:53:54,567 --> 00:53:56,317 Tapi ketika ibuku meninggal, 765 00:53:56,608 --> 00:53:58,067 kamu datang untuk menunjukkan penghormatan terakhirmu. 766 00:53:58,483 --> 00:53:59,608 Ingat itu? 767 00:54:02,358 --> 00:54:03,983 Keluarga dan teman, semuanya bangkit! 768 00:54:07,733 --> 00:54:09,150 Semuanya, tolong tundukkan kepala kalian. 769 00:54:10,775 --> 00:54:12,108 Keluarga, tekan tombolnya. 770 00:54:21,900 --> 00:54:23,400 Upacara sudah selesai. 771 00:54:23,775 --> 00:54:25,525 Silakan keluar dari aula. 772 00:54:40,067 --> 00:54:41,275 Sendiri? 773 00:54:43,650 --> 00:54:45,815 Jika saya bisa mengaturnya, saya akan melakukannya sendiri. 774 00:54:45,817 --> 00:54:46,900 Bagaimana bisnisnya? 775 00:54:47,442 --> 00:54:48,608 Keras. 776 00:54:48,733 --> 00:54:49,983 Orang-orang saat ini 777 00:54:50,400 --> 00:54:51,858 buang apa pun yang rusak. 778 00:54:52,442 --> 00:54:53,983 Mereka tidak ingin memperbaiki keadaan. 779 00:54:54,692 --> 00:54:55,900 Selamat! 780 00:54:56,067 --> 00:54:57,817 Anda menjinakkan bom masa perang lainnya. 781 00:54:59,483 --> 00:55:01,442 Minggu depan, saya akan mengajak tim makan malam. 782 00:55:02,692 --> 00:55:03,650 Bagus sekali! 783 00:55:04,733 --> 00:55:05,733 Jika... 784 00:55:06,233 --> 00:55:07,648 Saya masih dengan EOD, 785 00:55:07,650 --> 00:55:09,733 menurutmu siapa yang akan mentraktir makan malam? 786 00:55:14,275 --> 00:55:15,108 Lihat, 787 00:55:16,233 --> 00:55:17,858 Pong pindah rumah. 788 00:55:18,858 --> 00:55:20,358 Bayi baru Raja To. 789 00:55:21,442 --> 00:55:22,317 Lihat. 790 00:55:22,858 --> 00:55:24,400 Ucapkan selamat kepada mereka untuk saya. 791 00:55:26,025 --> 00:55:28,400 Tim ingin bertemu Anda. 792 00:55:28,983 --> 00:55:30,025 Tapi aku tidak melakukannya. 793 00:55:32,442 --> 00:55:33,317 Sebenarnya… 794 00:55:38,817 --> 00:55:40,442 Tidak bisa memikirkan apa pun untuk dikatakan? 795 00:55:41,233 --> 00:55:42,900 Anda harus pergi. 796 00:55:49,317 --> 00:55:51,192 Terima kasih telah memberikan penghormatan terakhirmu pada ibuku. 797 00:56:02,233 --> 00:56:03,648 Saya juga ingin tahu 798 00:56:03,650 --> 00:56:04,817 siapa Pong Ling. 799 00:56:05,233 --> 00:56:06,400 Dia adalah mantanmu. 800 00:56:08,400 --> 00:56:09,358 Dia bertanya padaku 801 00:56:09,983 --> 00:56:11,398 jika aku bisa menjalankan misiku. 802 00:56:11,400 --> 00:56:12,608 Anda melihatnya? 803 00:56:13,233 --> 00:56:14,525 Misi apa yang saya punya? 804 00:56:14,983 --> 00:56:15,942 Aku tidak tahu. 805 00:56:25,358 --> 00:56:27,067 Ambil ini di kaki gunung. 806 00:56:33,775 --> 00:56:34,358 Pong Ling, 807 00:56:34,400 --> 00:56:35,400 itu Tung Cheuk Man. 808 00:56:35,650 --> 00:56:36,942 Fung baru saja datang menemuiku. 809 00:56:36,983 --> 00:56:39,067 Dia bilang kamu memberitahunya dia punya misi. 810 00:56:39,150 --> 00:56:40,106 Misi apa? 811 00:56:40,108 --> 00:56:40,692 Maaf! 812 00:56:40,733 --> 00:56:43,150 Ini sangat rahasia. Aku tidak bisa memberitahumu. 813 00:56:56,817 --> 00:56:58,233 Mengapa kamu membiarkanku pergi? 814 00:56:58,858 --> 00:57:01,067 Anda seorang UC (menyamar) untuk CTRU (Unit Respons Kontra Terorisme). 815 00:57:01,567 --> 00:57:02,858 Akulah yang menanganimu. 816 00:57:05,275 --> 00:57:07,025 Saya tidak ingat apa pun. 817 00:57:08,483 --> 00:57:09,983 Tapi aku ingat wajahmu 818 00:57:10,317 --> 00:57:11,608 dan namamu. 819 00:57:13,150 --> 00:57:16,190 Jika kamu memberitahuku bahwa kita berpacaran, aku akan mempercayaimu. 820 00:57:16,192 --> 00:57:17,400 Kami dulu. 821 00:57:20,775 --> 00:57:23,150 Aku memperlakukanmu dengan buruk? 822 00:57:23,775 --> 00:57:26,233 Tidak, kamu hebat. 823 00:57:27,942 --> 00:57:30,942 Namun setelah Anda kehilangan kaki, Anda menjadi orang yang berbeda. 824 00:57:31,525 --> 00:57:33,108 "Polisi tidak berterima kasih. Saya sekarang dapat diberhentikan" 825 00:57:34,233 --> 00:57:35,317 Pak Poon! Jangan lakukan ini! 826 00:57:37,525 --> 00:57:38,898 Apakah maksud Anda dapat dibuang? 827 00:57:38,900 --> 00:57:40,481 Mereka memindahkan Anda ke pekerjaan meja di PPRB. 828 00:57:40,483 --> 00:57:41,440 Anda tidak menginginkannya. 829 00:57:41,442 --> 00:57:42,775 Kamu adalah pacarku. 830 00:57:43,150 --> 00:57:44,565 Anda harus tahu bagaimana perasaan saya. 831 00:57:44,567 --> 00:57:46,025 Saya bersedia. 832 00:57:46,567 --> 00:57:49,065 Namun layanan disiplin memerlukan kebugaran fisik. 833 00:57:49,067 --> 00:57:50,692 Tidak ada yang salah denganku. 834 00:57:50,733 --> 00:57:52,481 Dengan kakimu yang seperti ini, bagaimana kamu bisa menjinakkan bom? Bagaimana bisa... 835 00:57:52,483 --> 00:57:54,025 Saya tidak menjinakkan bom dengan kaki saya. 836 00:57:54,067 --> 00:57:55,442 Saya menggunakan tangan saya. 837 00:57:55,942 --> 00:57:57,233 Selain aku, 838 00:57:58,358 --> 00:57:59,981 tidak ada yang bisa memberitahuku tidak. 839 00:57:59,983 --> 00:58:01,608 Anda dinonaktifkan. 840 00:58:01,650 --> 00:58:03,440 Bagaimana Anda bisa melindungi warga sipil? 841 00:58:03,442 --> 00:58:06,192 Lalu kenapa Tung Cheuk Man bisa kembali dan aku tidak? 842 00:58:06,275 --> 00:58:07,525 Cederanya berbeda dengan cederamu. 843 00:58:07,567 --> 00:58:09,525 Seberapa berbeda? 844 00:58:18,733 --> 00:58:21,442 Maksudmu dia tidak cacat, 845 00:58:22,025 --> 00:58:23,231 tapi aku? 846 00:58:23,233 --> 00:58:24,148 Bukan itu maksudku... 847 00:58:24,150 --> 00:58:26,317 Apakah saya harus membuat bom, 848 00:58:26,358 --> 00:58:29,400 lalu meredakannya untuk membuktikan diri? 849 00:58:29,858 --> 00:58:32,192 Dengarkan dirimu sendiri! 850 00:58:32,483 --> 00:58:34,400 Anda adalah bom waktu. 851 00:58:42,150 --> 00:58:44,067 Fung, ayo kita ke dokter ya? 852 00:58:44,108 --> 00:58:45,817 Ya. 853 00:58:47,275 --> 00:58:48,775 Aku sedang dalam pengobatan. 854 00:58:48,983 --> 00:58:50,650 Saya sedang berbicara tentang psikiater. 855 00:58:50,692 --> 00:58:52,483 Ayo kita pergi menemui psikiater. 856 00:58:52,525 --> 00:58:54,150 Saya tidak gila. 857 00:58:54,650 --> 00:58:55,775 aku terluka. 858 00:58:55,858 --> 00:58:57,483 Apakah kamu mengerti? 859 00:58:58,400 --> 00:58:59,733 Saya bersedia. 860 00:58:59,817 --> 00:59:01,067 Saya bersedia. 861 00:59:02,983 --> 00:59:05,275 Menurutku kita tidak bisa tetap bersama. 862 00:59:06,650 --> 00:59:07,650 Keluar! 863 00:59:08,692 --> 00:59:10,400 Keluar! 864 00:59:17,567 --> 00:59:18,400 Keluar! 865 00:59:18,567 --> 00:59:19,317 TIDAK! 866 00:59:20,567 --> 00:59:21,692 Fung, tenanglah. 867 00:59:21,733 --> 00:59:23,233 Maukah kamu tenang? 868 00:59:23,692 --> 00:59:25,942 Cederamu dan kawan... itu adalah kecelakaan. 869 00:59:26,025 --> 00:59:28,233 Tidak ada yang tahu ini akan berakhir seperti ini. 870 00:59:29,692 --> 00:59:32,067 menyenangkan! Anda tidak bisa menyalahkan siapa pun. 871 00:59:32,108 --> 00:59:33,275 Tenang! 872 00:59:33,442 --> 00:59:34,067 menyenangkan! 873 00:59:35,150 --> 00:59:35,692 menyenangkan! 874 00:59:35,983 --> 00:59:36,567 menyenangkan! 875 00:59:36,692 --> 00:59:37,650 menyenangkan! 876 00:59:49,567 --> 00:59:51,275 Meskipun kita putus, 877 00:59:51,650 --> 00:59:54,025 Aku tidak pernah menyerah padamu. 878 00:59:54,150 --> 00:59:56,442 Aku tahu kamu selalu ingin menjadi polisi. 879 01:00:05,442 --> 01:00:06,192 Pergilah! 880 01:00:06,233 --> 01:00:07,775 Apa yang terburu-buru? 881 01:00:07,900 --> 01:00:09,900 Saya menemukan cara untuk membantu Anda. 882 01:00:10,942 --> 01:00:11,692 Coba aku. 883 01:00:11,775 --> 01:00:14,275 Aku tahu kemarahanmu menguasai dirimu. 884 01:00:16,150 --> 01:00:17,817 Akhirnya berhasil? 885 01:00:17,983 --> 01:00:19,817 Lalu kenapa kamu tidak memberitahu mereka? 886 01:00:20,275 --> 01:00:21,858 Apa yang membuatmu berpikir demikian? 887 01:00:27,942 --> 01:00:29,983 Saya tahu Anda ingin menjadi polisi lagi. 888 01:00:30,067 --> 01:00:31,231 Tapi mereka tidak menginginkanku. 889 01:00:31,233 --> 01:00:32,233 Itu tidak benar. 890 01:00:32,358 --> 01:00:34,858 Mereka membutuhkan seseorang yang persis seperti Anda. 891 01:00:36,442 --> 01:00:38,398 Kami menerima kabar dari FBI 892 01:00:38,400 --> 01:00:40,190 tentang kelompok ekstremis bernama Vendetta 893 01:00:40,192 --> 01:00:42,067 merencanakan serangan teroris di Hong Kong. 894 01:00:42,358 --> 01:00:44,900 Mereka secara aktif merekrut orang-orang yang berpikiran sama. 895 01:00:45,483 --> 01:00:46,650 Setelah kecelakaanmu, 896 01:00:46,692 --> 01:00:48,733 Anda mulai menganut pandangan ekstrem dan menjadi anti-sosial. 897 01:00:48,817 --> 01:00:51,442 Kualitas-kualitas ini sesuai dengan profil mereka. 898 01:00:51,900 --> 01:00:55,023 Saya menyarankan kepada Chan Sir untuk mengirim Anda ke Vendetta sebagai UC 899 01:00:55,025 --> 01:00:57,440 untuk menangkap orang di belakang kelompok itu, Ma Sai Kwan dan Davy 900 01:00:57,442 --> 01:00:58,817 dan menghentikan serangan teroris. 901 01:00:59,900 --> 01:01:01,483 Ini file di Vendetta. 902 01:01:02,567 --> 01:01:04,106 Karena ada teroris, 903 01:01:04,108 --> 01:01:05,817 kamu tidak berpikir aku gila lagi. 904 01:01:06,608 --> 01:01:09,650 Poon Shing Fung yang saya kenal tidak akan pernah berdiam diri dan melihat orang mati. 905 01:01:11,358 --> 01:01:12,648 Terima tawaran itu dan lakukan penangkapan, 906 01:01:12,650 --> 01:01:14,567 Chan Sir akan setuju untuk mempekerjakan Anda kembali. 907 01:01:19,067 --> 01:01:20,608 Pikirkan baik-baik. 908 01:01:29,942 --> 01:01:30,317 Halo? 909 01:01:30,358 --> 01:01:32,025 saya ikut. 910 01:01:33,275 --> 01:01:34,525 Sebelum ledakan, 911 01:01:34,650 --> 01:01:36,442 kamu memberiku informasinya. 912 01:01:37,067 --> 01:01:38,481 Tapi kami tidak ingin go public 913 01:01:38,483 --> 01:01:39,942 dan menimbulkan kepanikan masyarakat. 914 01:01:40,400 --> 01:01:42,525 Jadi kami mengizinkanmu masuk untuk menjinakkan bomnya. 915 01:01:43,317 --> 01:01:44,525 Dalam operasi ini, 916 01:01:45,442 --> 01:01:47,817 semua orang mengira kamu yang menanam bom. 917 01:01:47,942 --> 01:01:50,108 Hanya aku yang tahu kamu masuk untuk meredakannya. 918 01:01:54,442 --> 01:01:55,608 Setelah ledakan, 919 01:01:56,192 --> 01:01:58,817 kami menemukan beberapa barang pribadi Anda. 920 01:01:58,983 --> 01:02:00,567 Ponselmu basah. 921 01:02:00,650 --> 01:02:04,192 Beruntung rekan-rekan Tim D memulihkan data di dalamnya. 922 01:02:04,650 --> 01:02:06,025 Dilihat dari catatan GPS, 923 01:02:06,108 --> 01:02:08,025 kamu tinggal di satu tempat setiap malam. 924 01:02:08,275 --> 01:02:09,900 Ingin memeriksanya? 925 01:02:52,733 --> 01:02:55,067 "Kapsul Gabapentin untuk nyeri epilepsi/neuropatik" 926 01:03:22,192 --> 01:03:24,233 Kamu bilang ini yang paling nyaman. 927 01:03:30,317 --> 01:03:32,150 Saya harap Anda dapat menjalankan misi Anda. 928 01:03:32,442 --> 01:03:33,817 Ketika Anda melarikan diri dari rumah sakit, 929 01:03:34,067 --> 01:03:35,731 Vendetta mengirim seseorang untuk menyelamatkanmu, 930 01:03:35,733 --> 01:03:38,317 itu membuktikan Anda telah menjadi anggota penting dalam grup. 931 01:03:41,400 --> 01:03:43,150 Bagaimana kita bertemu? 932 01:03:50,983 --> 01:03:52,483 7 tahun yang lalu, 933 01:03:53,650 --> 01:03:55,442 kami bertemu di pesta koktail Polisi. 934 01:03:57,483 --> 01:03:58,650 Anda secara tidak sengaja 935 01:03:58,775 --> 01:04:00,567 menumpahkan anggur merah ke seragamku. 936 01:04:01,692 --> 01:04:02,817 Anda meminta maaf 937 01:04:03,067 --> 01:04:04,275 dan saya bilang tidak apa-apa. 938 01:04:05,358 --> 01:04:06,900 Lalu kamu bilang kamu melakukannya dengan sengaja. 939 01:04:08,275 --> 01:04:09,108 Anda bermaksud demikian 940 01:04:09,442 --> 01:04:11,233 menarik perhatianku. 941 01:04:14,192 --> 01:04:15,358 Jangan membahas hal itu. 942 01:04:16,192 --> 01:04:16,942 Jam tangan ini 943 01:04:16,983 --> 01:04:18,650 Memiliki GPS dan fungsi perekaman. 944 01:04:18,900 --> 01:04:19,983 Pakai itu 945 01:04:20,608 --> 01:04:22,025 Dan itu dapat menjamin keselamatan Anda. 946 01:04:25,692 --> 01:04:27,317 Bolehkah aku memelukmu? 947 01:04:34,400 --> 01:04:36,400 Saya tidak ingat banyak. 948 01:04:37,525 --> 01:04:39,192 Saya tidak tahu apa yang nyata 949 01:04:41,358 --> 01:04:42,483 dan apa yang tidak. 950 01:04:46,775 --> 01:04:48,025 Jika kamu mempercayaiku, 951 01:04:48,483 --> 01:04:49,733 kamu seorang polisi. 952 01:04:50,692 --> 01:04:51,858 Jika tidak, 953 01:04:52,650 --> 01:04:54,275 kamu seorang teroris. 954 01:04:55,942 --> 01:04:57,525 Tanyakan pada diri Anda sendiri 955 01:04:59,483 --> 01:05:02,733 orang macam apa Poon Shing Fung itu. 956 01:05:06,608 --> 01:05:08,358 Prioritas utama Anda 957 01:05:08,692 --> 01:05:10,483 adalah menghubungi Vendetta, 958 01:05:10,733 --> 01:05:12,650 bantu kami menangkap Ma Sai Kwan 959 01:05:12,817 --> 01:05:14,525 dan mencari tahu identitas asli Davy 960 01:05:14,567 --> 01:05:16,483 untuk menggagalkan serangan teroris mereka. 961 01:05:37,900 --> 01:05:39,192 Badai salju. 962 01:05:55,067 --> 01:05:56,983 Setelah kamu kehilangan kakimu, kamu menjadi begitu percaya diri, 963 01:05:57,108 --> 01:05:58,150 kamu membuat dirimu menemui jalan buntu. 964 01:05:58,567 --> 01:05:59,981 Jika saya masih dengan EOD, 965 01:05:59,983 --> 01:06:01,525 menurutmu siapa yang akan mentraktir makan malam? 966 01:06:02,275 --> 01:06:03,815 Setelah kamu kehilangan kakimu, 967 01:06:03,817 --> 01:06:05,192 kamu menjadi orang yang berbeda. 968 01:06:32,650 --> 01:06:33,400 Pong Ling, 969 01:06:35,108 --> 01:06:36,067 katakan padaku dengan jujur, 970 01:06:36,192 --> 01:06:37,898 misi apa yang mungkin dimiliki Fung? 971 01:06:37,900 --> 01:06:38,775 Bung, 972 01:06:39,483 --> 01:06:41,106 Sudah kubilang itu rahasia. Aku tidak bisa memberitahumu. 973 01:06:41,108 --> 01:06:43,775 Dia menjadi tersangka peristiwa pengeboman yang menewaskan 18 orang. 974 01:06:43,942 --> 01:06:45,525 Dia buronan bersenjata. 975 01:06:45,567 --> 01:06:47,192 Setiap polisi di kota mencarinya. 976 01:06:47,817 --> 01:06:49,483 Dia tidak ingat misi apa pun. 977 01:06:49,525 --> 01:06:50,900 Anda tahu bahaya apa yang dia hadapi? 978 01:06:53,400 --> 01:06:55,150 Anda memintanya untuk menemukan teroris. 979 01:06:56,650 --> 01:06:59,233 Jika Anda benar-benar ingin tahu, bicaralah dengan Chan Sir. 980 01:07:04,442 --> 01:07:06,192 Seseorang yang menderita kehilangan memori deklaratif, 981 01:07:06,275 --> 01:07:07,983 dapat membentuk kesadaran baru, 982 01:07:08,067 --> 01:07:11,358 menunjukkan temperamen baru, mengembangkan konsep baru 983 01:07:11,483 --> 01:07:13,483 atau bahkan membentuk pandangan baru tentang benar dan salah. 984 01:07:13,525 --> 01:07:15,400 Dia bisa menjadi orang yang berbeda. 985 01:07:18,150 --> 01:07:18,858 Pak, 986 01:07:19,317 --> 01:07:20,275 Saya punya ide. 987 01:07:20,317 --> 01:07:21,733 Nyonya Pong, saya ingin Anda bertemu 988 01:07:21,775 --> 01:07:23,983 Profesor Wong Ching Yi dan Dr. Lam Chi Ming. 989 01:07:24,150 --> 01:07:24,775 Halo! 990 01:07:24,858 --> 01:07:25,356 Halo! 991 01:07:25,358 --> 01:07:26,400 "Dr. Lam Chi Ming Spesialis Neurologi" 992 01:07:26,442 --> 01:07:27,067 Halo! 993 01:07:27,233 --> 01:07:27,733 Halo! 994 01:07:27,858 --> 01:07:30,233 "Profesor Wong Ching Yi dalam Psikologi Klinis" 995 01:08:08,358 --> 01:08:09,567 Anda Pong Ling. 996 01:08:10,067 --> 01:08:11,442 Dia masih ingat namaku. 997 01:08:11,733 --> 01:08:13,481 Kita bisa menanamkan kenangan, 998 01:08:13,483 --> 01:08:15,067 tapi bukan perasaan. 999 01:08:15,150 --> 01:08:16,773 Anda masih berada di alam bawah sadarnya 1000 01:08:16,775 --> 01:08:18,733 itu artinya dia masih merindukanmu, 1001 01:08:19,108 --> 01:08:22,025 meskipun dia mungkin tidak ingat apa yang terjadi di masa lalu. 1002 01:08:23,483 --> 01:08:26,108 Saya hanya ingin tahu apakah ini akan mempengaruhi rencana kami. 1003 01:08:26,400 --> 01:08:27,858 Menurut penelitian sebelumnya, 1004 01:08:28,067 --> 01:08:29,692 padahal ingatan yang ditanamkan butuh 1005 01:08:29,733 --> 01:08:31,067 untuk dibuktikan dengan kejadian nyata 1006 01:08:31,108 --> 01:08:33,108 dan bukan sesuatu yang dibuat-buat, 1007 01:08:33,400 --> 01:08:36,692 yang terbaik juga adalah seseorang yang dapat mempercayai subjek tersebut 1008 01:08:36,775 --> 01:08:38,108 dapat memverifikasi semuanya. 1009 01:08:39,025 --> 01:08:39,858 Nyonya Pong, 1010 01:08:41,983 --> 01:08:43,483 Saya tidak meragukan Anda. 1011 01:08:43,983 --> 01:08:45,608 Sebaliknya, aku perlu memberitahumu 1012 01:08:45,733 --> 01:08:47,358 hubunganmu dengan Poon Shing Fung 1013 01:08:47,567 --> 01:08:50,692 menguntungkan kita ketika kita menanamkan memori palsu. 1014 01:08:51,067 --> 01:08:53,025 Anda seorang UC untuk CTRU, 1015 01:08:53,692 --> 01:08:54,900 dan akulah yang menanganimu. 1016 01:09:18,358 --> 01:09:20,025 Tahukah kamu alasannya 1017 01:09:20,650 --> 01:09:22,275 Fung menjadi seperti sekarang ini? 1018 01:09:25,733 --> 01:09:27,233 Dia ingin dipekerjakan kembali saat itu, 1019 01:09:27,608 --> 01:09:29,440 Anda menolaknya karena Anda tidak ingin menerima hukuman tersebut. 1020 01:09:29,442 --> 01:09:30,483 Sekarang dia menderita amnesia, 1021 01:09:30,525 --> 01:09:33,567 kamu berani memberitahunya bahwa dia bekerja secara sembunyi-sembunyi? 1022 01:09:33,858 --> 01:09:35,565 Dia bahkan tidak ingat apakah dia seorang polisi! 1023 01:09:35,567 --> 01:09:36,983 Ada apa dengan kalian? 1024 01:09:37,358 --> 01:09:39,108 Jika kita punya pilihan lain, 1025 01:09:39,608 --> 01:09:41,525 Saya tidak akan menerima saran Madam Pong. 1026 01:09:42,858 --> 01:09:45,775 Untuk menutup file, Anda mampu melakukan apa saja! 1027 01:09:50,275 --> 01:09:52,650 Bagaimana jika dia terbunuh? 1028 01:09:52,817 --> 01:09:54,608 Apakah itu sesuai dengan tugasnya, Bu? 1029 01:09:54,817 --> 01:09:57,108 Dia tidak punya catatan di Kepolisian Hong Kong! 1030 01:09:58,025 --> 01:10:00,192 Fung sudah kehilangan pekerjaan yang dicintainya. 1031 01:10:02,192 --> 01:10:03,192 Dia kehilangan satu kaki. 1032 01:10:04,817 --> 01:10:06,150 Dia tidak punya apa-apa lagi. 1033 01:10:08,483 --> 01:10:09,231 Saya mengerti. 1034 01:10:09,233 --> 01:10:10,983 Maaf pak! Menurutku, kamu tidak melakukannya. 1035 01:10:12,067 --> 01:10:13,608 Kita harus membantunya. 1036 01:10:13,733 --> 01:10:15,067 Tidak berbohong padanya. 1037 01:10:15,192 --> 01:10:16,817 Dia adalah pacarmu. 1038 01:10:17,108 --> 01:10:17,981 Saya ingin membantunya. 1039 01:10:17,983 --> 01:10:19,108 Dengan mendorongnya dari tebing? 1040 01:10:19,275 --> 01:10:20,900 Untuk menebus kejahatannya. 1041 01:10:22,317 --> 01:10:23,565 Ledakan di hotel, 1042 01:10:23,567 --> 01:10:24,773 berdasarkan bukti prima facie, 1043 01:10:24,775 --> 01:10:26,900 dia kemungkinan besar akan mendapat hukuman seumur hidup. 1044 01:10:28,025 --> 01:10:29,858 Tapi jika dia membantu Polisi 1045 01:10:30,233 --> 01:10:31,733 keluarkan Vendetta 1046 01:10:31,900 --> 01:10:33,192 dan menghentikan serangan teroris, 1047 01:10:34,025 --> 01:10:35,025 kita akan punya alasan 1048 01:10:35,608 --> 01:10:37,483 untuk mengajukan pembelaan kepada hakim. 1049 01:10:38,317 --> 01:10:39,192 Atau yang lain, 1050 01:10:39,525 --> 01:10:41,525 dia akan selalu... 1051 01:10:43,108 --> 01:10:44,108 ...seorang buronan. 1052 01:10:52,858 --> 01:10:54,233 Menebus kejahatannya? 1053 01:10:56,983 --> 01:10:58,608 Gunakan hidupnya 1054 01:10:59,067 --> 01:11:01,108 untuk menyelamatkan 100 nyawa lainnya? 1055 01:11:02,025 --> 01:11:04,525 Itu yang kamu sebut penebusan atas kejahatannya? 1056 01:11:06,733 --> 01:11:07,898 Kamu adalah temannya. 1057 01:11:07,900 --> 01:11:09,150 Katakan padaku. 1058 01:11:11,275 --> 01:11:12,567 Bagaimana dia bisa kembali 1059 01:11:13,067 --> 01:11:15,192 menjadi Poon Shing Fung yang kita kenal? 1060 01:11:15,983 --> 01:11:17,317 Beri tahu saya! 1061 01:11:22,817 --> 01:11:24,608 Poon Shing Fung yang kita kenal, 1062 01:11:27,400 --> 01:11:28,775 akan mempertaruhkan nyawanya 1063 01:11:30,317 --> 01:11:31,733 untuk menyelamatkan orang lain. 1064 01:11:46,358 --> 01:11:46,942 Nyonya, 1065 01:11:46,983 --> 01:11:48,690 Poon Shing Fung masuk ke dalam kedai kopi. 1066 01:11:48,692 --> 01:11:51,233 Di kawasan itu, jalan layang menghalangi kamera jalan. 1067 01:12:00,942 --> 01:12:02,481 Kendaraan hitam di seberang jalan 1068 01:12:02,483 --> 01:12:03,608 akan menjemputmu. 1069 01:12:14,608 --> 01:12:16,150 Nyonya, kami kehilangan sinyal GPS. 1070 01:12:16,400 --> 01:12:18,398 Mungkin karena gangguan. Tapi kami masih memiliki audio. 1071 01:12:18,400 --> 01:12:19,567 Kemana kita akan pergi? 1072 01:12:50,400 --> 01:12:51,606 "Tepi Air" 1073 01:12:51,608 --> 01:12:52,442 badai salju, 1074 01:12:53,400 --> 01:12:55,025 akhirnya kita bertemu! 1075 01:12:55,275 --> 01:12:56,525 Saya Uang. 1076 01:12:58,858 --> 01:13:00,067 Saya seorang Budak. 1077 01:13:02,400 --> 01:13:03,567 Penembak jitu. 1078 01:13:10,108 --> 01:13:10,942 badai salju, 1079 01:13:12,608 --> 01:13:13,398 selamat datang kembali! 1080 01:13:13,400 --> 01:13:14,025 Terima kasih. 1081 01:13:14,858 --> 01:13:16,233 Bos mengkhawatirkanmu. 1082 01:13:17,025 --> 01:13:18,190 Setelah Anda meninggalkan rumah sakit, 1083 01:13:18,192 --> 01:13:19,650 kenapa kamu tidak segera menghubungi kami? 1084 01:13:20,650 --> 01:13:21,733 Ketika saya bangun, 1085 01:13:21,817 --> 01:13:23,817 Saya tidak ingat banyak. 1086 01:13:23,983 --> 01:13:25,400 Setelah saya keluar dari rumah sakit, 1087 01:13:25,567 --> 01:13:27,233 Aku punya polisi yang membuntutiku. 1088 01:13:27,567 --> 01:13:28,690 Saya tidak ingin membuat siapa pun mendapat masalah. 1089 01:13:28,692 --> 01:13:29,942 Itu sebabnya saya tidak melakukan kontak. 1090 01:13:30,275 --> 01:13:31,733 Anda selalu sangat berhati-hati. 1091 01:13:32,608 --> 01:13:33,815 Kami harus belajar banyak dari Anda. 1092 01:13:33,817 --> 01:13:34,650 Saya minta maaf! 1093 01:13:34,900 --> 01:13:36,190 Saya membuat kesalahan dan Anda harus menggantikan saya. 1094 01:13:36,192 --> 01:13:37,025 Aku hampir membuatmu mendapat masalah. 1095 01:13:37,067 --> 01:13:38,231 Anda melakukan pekerjaan dengan baik 1096 01:13:38,233 --> 01:13:39,275 dengan upacara penyalaan. 1097 01:13:39,317 --> 01:13:41,108 Mereka membicarakan tentang ledakan hotel. 1098 01:13:41,442 --> 01:13:42,692 Bos terikat. 1099 01:13:42,900 --> 01:13:44,067 Dia tidak bisa bertemu denganmu. 1100 01:13:44,108 --> 01:13:46,442 Dia menyuruh kami menghubunginya setelah kami menjemputmu. 1101 01:13:49,817 --> 01:13:50,692 badai salju, 1102 01:13:50,900 --> 01:13:52,067 Saya senang Anda kembali. 1103 01:13:53,233 --> 01:13:53,981 rencana kami 1104 01:13:53,983 --> 01:13:55,233 akan berjalan sesuai jadwal. 1105 01:13:55,567 --> 01:13:57,692 Tidak ada yang bisa menghentikan Hari Kebangkitan. 1106 01:13:57,775 --> 01:13:59,025 Mungkin itu Ma Sai Kwan. 1107 01:13:59,150 --> 01:14:00,775 Lakukan analisis suara dan lacak sinyalnya. 1108 01:14:00,858 --> 01:14:01,440 Ya, Nyonya! 1109 01:14:01,442 --> 01:14:02,692 Aku sudah bilang padamu 1110 01:14:02,733 --> 01:14:04,442 Pikiran kita selaras 1111 01:14:04,650 --> 01:14:05,858 dan kami adalah rekan dengan keyakinan yang sama. 1112 01:14:06,025 --> 01:14:06,942 dendam 1113 01:14:07,150 --> 01:14:08,692 belum mengecewakanku. 1114 01:14:09,275 --> 01:14:10,108 Tidak sekarang, 1115 01:14:10,567 --> 01:14:12,275 tidak pernah. 1116 01:14:14,067 --> 01:14:14,817 Sekarang... 1117 01:14:14,858 --> 01:14:16,648 Nyonya, kami punya konfirmasi suara. 1118 01:14:16,650 --> 01:14:17,356 Itu pasti Ma Sai Kwan. 1119 01:14:17,358 --> 01:14:18,565 Kami telah menunggu cukup lama untuk Davy. 1120 01:14:18,567 --> 01:14:19,731 Saya punya lebih banyak kabar baik. 1121 01:14:19,733 --> 01:14:21,440 Aku baru saja menjemput Davy. 1122 01:14:21,442 --> 01:14:22,608 Davy ada di sini! 1123 01:14:22,650 --> 01:14:23,692 Apakah kita punya lokasinya? 1124 01:14:23,733 --> 01:14:24,817 Masih melacak. 1125 01:14:25,150 --> 01:14:26,025 Melihat? 1126 01:14:29,400 --> 01:14:30,858 Ya! 1127 01:14:32,608 --> 01:14:33,900 Setelah Davy tenang, 1128 01:14:34,192 --> 01:14:35,192 aku akan datang kepadamu. 1129 01:14:35,233 --> 01:14:36,275 Apa pun yang Anda butuhkan, 1130 01:14:36,317 --> 01:14:37,442 katakan saja pada Badak. 1131 01:14:37,817 --> 01:14:38,775 OKE? 1132 01:14:39,150 --> 01:14:40,400 Kami kehilangan sinyal. 1133 01:14:40,442 --> 01:14:41,983 Apakah kita punya lokasinya? 1134 01:14:42,025 --> 01:14:42,858 TIDAK! 1135 01:14:43,733 --> 01:14:45,233 Bos punya hadiah untukmu. 1136 01:14:45,608 --> 01:14:46,817 Itu model terbaru. 1137 01:14:47,608 --> 01:14:48,900 Anda sekarang menjadi buronan. 1138 01:14:49,275 --> 01:14:50,733 Anda harus berhati-hati. 1139 01:14:51,733 --> 01:14:53,358 Jangan pulang. 1140 01:14:53,900 --> 01:14:56,483 Polisi mengunci tempat itu dan akan dijaga ketat. 1141 01:15:09,608 --> 01:15:11,400 Anda seharusnya sudah tahu sekarang, 1142 01:15:12,150 --> 01:15:14,567 Aku lebih baik mati daripada mengkhianati kawanku. 1143 01:15:20,275 --> 01:15:21,481 Pantas saja Bos mempercayai Anda 1144 01:15:21,483 --> 01:15:23,692 dan tidak pernah sekalipun meragukan kamu akan menjadi tikus. 1145 01:15:28,692 --> 01:15:29,273 Ayo berguling! 1146 01:15:29,275 --> 01:15:30,233 Keluar ke laut terbuka! 1147 01:15:42,358 --> 01:15:44,358 Kami baru saja kehilangan sinyal suara. 1148 01:16:09,108 --> 01:16:09,773 Di sini… 1149 01:16:09,775 --> 01:16:11,108 Bersulang untuk Dokter. 1150 01:16:11,275 --> 01:16:11,900 Bersulang! 1151 01:16:12,817 --> 01:16:13,817 Dokter adalah pahlawan. 1152 01:16:16,900 --> 01:16:17,817 Tapi jadi apa? 1153 01:16:17,900 --> 01:16:19,400 Hanya kami yang akan mengingatnya. 1154 01:16:19,775 --> 01:16:20,858 Tidak ada orang lain yang mau melakukannya. 1155 01:16:20,900 --> 01:16:21,900 badai salju, 1156 01:16:22,567 --> 01:16:23,400 kamu mengajariku 1157 01:16:23,483 --> 01:16:25,898 Saya harus meletakkan ujung jari telunjuk pada pelatuknya 1158 01:16:25,900 --> 01:16:27,731 senapan sniper untuk tujuan yang lebih baik. 1159 01:16:27,733 --> 01:16:29,067 Saya akan mengingatnya. 1160 01:16:29,442 --> 01:16:30,442 Tapi 1161 01:16:30,733 --> 01:16:33,315 ketika saya mengambil senapan untuk melakukan sesuatu yang berarti, 1162 01:16:33,317 --> 01:16:35,150 Saya ingin keluar dengan keras. 1163 01:16:35,358 --> 01:16:36,648 Apakah ada yang akan mengingatku, 1164 01:16:36,650 --> 01:16:37,900 Saya tidak peduli. 1165 01:16:38,483 --> 01:16:39,733 Maverick memberitahu kami hal itu 1166 01:16:39,900 --> 01:16:41,942 berani adalah kunci menghadapi kehidupan. 1167 01:16:42,025 --> 01:16:43,692 Kita semua harus mati. 1168 01:16:43,733 --> 01:16:44,317 Ya! 1169 01:16:44,608 --> 01:16:45,733 Berani! 1170 01:16:45,983 --> 01:16:47,525 Seorang jenius sejati 1171 01:16:47,567 --> 01:16:50,192 tidak akan KO oleh masyarakat yang sakit ini. 1172 01:16:50,275 --> 01:16:51,900 Kita harus melawan! 1173 01:16:51,942 --> 01:16:52,483 Bersulang! 1174 01:16:52,608 --> 01:16:53,400 Bersulang! 1175 01:16:57,192 --> 01:16:58,942 Ketika saya di rumah sakit, apa yang kamu lakukan? 1176 01:16:58,983 --> 01:17:00,233 Kami mengikuti instruksi Anda 1177 01:17:00,317 --> 01:17:01,233 dan membuat bom. 1178 01:17:01,275 --> 01:17:02,317 Bom? 1179 01:17:02,358 --> 01:17:02,900 Ya! 1180 01:17:02,942 --> 01:17:04,192 Anda dan Maverick telah memetakannya. 1181 01:17:04,233 --> 01:17:06,567 Pendahuluan Hari Kebangkitan. 1182 01:17:09,817 --> 01:17:10,317 Bagus! 1183 01:17:15,817 --> 01:17:17,190 Apakah Anda mengetahui tersangka yang memasang bom tersebut? 1184 01:17:17,192 --> 01:17:19,440 CCTV menangkap seorang pria yang mengenakan topeng 1185 01:17:19,442 --> 01:17:21,275 yang meletakkannya sekitar tengah hari. 1186 01:17:21,483 --> 01:17:22,442 Seharusnya menjadi serigala yang sendirian. 1187 01:17:22,858 --> 01:17:24,567 5 kg C-4 1188 01:17:25,150 --> 01:17:26,233 bisa mematikan. 1189 01:17:26,858 --> 01:17:29,358 Desain bomnya tidak rumit. 1190 01:17:29,525 --> 01:17:30,608 Tapi perangkat ini 1191 01:17:30,692 --> 01:17:32,275 memiliki arah yang tidak biasa. 1192 01:17:32,567 --> 01:17:34,483 Itu mengarah ke bawah. 1193 01:17:34,567 --> 01:17:36,692 Kami memiliki kabel dan pipa gas di bawah tanah. 1194 01:17:36,733 --> 01:17:37,650 Saat itu bertiup, 1195 01:17:37,692 --> 01:17:39,858 reaksi berantai akan menyebabkan ledakan udara regional 1196 01:17:40,025 --> 01:17:40,983 itu bisa menjadi bencana. 1197 01:17:42,233 --> 01:17:44,150 "Orang baik menjauhlah" 1198 01:17:44,692 --> 01:17:45,692 Itu media. 1199 01:17:46,525 --> 01:17:47,650 Singkirkan dronenya. 1200 01:17:47,692 --> 01:17:48,733 Ya, Nyonya! 1201 01:18:06,150 --> 01:18:07,692 Yang terbaik masih akan datang. 1202 01:18:20,483 --> 01:18:21,275 "Nomor pribadi" 1203 01:18:25,983 --> 01:18:26,900 Telepon berdering. 1204 01:18:28,108 --> 01:18:29,150 aku mengangkatnya. 1205 01:18:32,733 --> 01:18:34,067 "Mode bebas genggam" 1206 01:18:34,733 --> 01:18:35,900 Halo? 1207 01:18:35,942 --> 01:18:36,898 Memanggil EOD, 1208 01:18:36,900 --> 01:18:37,692 apa yang sedang dilakukan Tuan Tung? 1209 01:18:37,733 --> 01:18:38,942 Ada telepon di bom. 1210 01:18:38,983 --> 01:18:39,858 Seseorang baru saja menelepon. 1211 01:18:39,900 --> 01:18:40,692 Siapa? 1212 01:18:40,733 --> 01:18:42,567 Kami tidak tahu. Aku akan menyelesaikannya. 1213 01:18:42,858 --> 01:18:43,567 Anda pasti begitu 1214 01:18:43,608 --> 01:18:45,400 Tung Cheuk Man, petugas EODB. 1215 01:18:45,733 --> 01:18:46,608 Siapa kamu? 1216 01:18:46,650 --> 01:18:48,148 Hanya warga negara biasa. 1217 01:18:48,150 --> 01:18:50,317 Berbeda dengan Anda, Tung Sir, saya tidak ada dalam berita. 1218 01:18:50,358 --> 01:18:51,650 Itu hanya pekerjaan. 1219 01:18:51,692 --> 01:18:54,483 Polisi sangat berbeda dengan warga sipil. 1220 01:18:54,567 --> 01:18:55,858 Saya sangat ingin tahu, 1221 01:18:56,150 --> 01:18:58,523 jika polisi dan warga sipil 1222 01:18:58,525 --> 01:18:59,817 keduanya tertembak, 1223 01:18:59,942 --> 01:19:01,358 siapa yang akan kamu selamatkan terlebih dahulu? 1224 01:19:01,650 --> 01:19:02,608 saya sedang bekerja. 1225 01:19:02,983 --> 01:19:04,192 Saya tidak punya waktu untuk berpikir. 1226 01:19:04,483 --> 01:19:05,358 Ke! Gunting! 1227 01:19:05,442 --> 01:19:06,275 Ya, Pak! 1228 01:19:18,858 --> 01:19:19,858 Pria. 1229 01:19:23,650 --> 01:19:24,942 Temukan perlindungan! 1230 01:19:27,317 --> 01:19:28,317 Presisi seperti itu! 1231 01:19:31,775 --> 01:19:32,483 Mundur! 1232 01:19:32,525 --> 01:19:33,858 Tung Pak! Posisi Anda terlalu berbahaya. 1233 01:19:33,900 --> 01:19:35,067 Mengeluarkan! 1234 01:19:38,858 --> 01:19:40,525 Setelanku antipeluru. 1235 01:19:40,983 --> 01:19:42,192 Cobalah untuk menyimpan Ke. 1236 01:19:44,733 --> 01:19:46,150 Cari lokasi penembak jitu. 1237 01:19:51,567 --> 01:19:52,608 Jangan pergi ke sana! 1238 01:19:58,942 --> 01:20:01,025 Kudengar kamu bilang baju bommu bisa melindungimu. 1239 01:20:01,983 --> 01:20:02,983 Mari kita lihat. 1240 01:20:14,525 --> 01:20:15,315 Apakah kamu menemukannya? 1241 01:20:15,317 --> 01:20:15,983 Tidak, Nyonya! 1242 01:20:16,025 --> 01:20:16,650 Teruslah mencari. 1243 01:20:16,692 --> 01:20:17,192 Buru-buru! 1244 01:20:30,775 --> 01:20:31,690 Lokasi penembak jitu 1245 01:20:31,692 --> 01:20:33,525 seharusnya jam 5 atau 6 sore. 1246 01:20:36,275 --> 01:20:37,817 Nyonya, di luar jangkauan. 1247 01:20:38,192 --> 01:20:38,817 Pergi! 1248 01:20:56,733 --> 01:20:57,150 Apa itu? 1249 01:20:57,192 --> 01:20:57,983 POLISI! 1250 01:20:58,025 --> 01:20:58,817 Tetap di sini. 1251 01:21:35,150 --> 01:21:36,150 Jelas bom! 1252 01:21:56,983 --> 01:21:57,692 Ke! 1253 01:22:00,567 --> 01:22:01,733 Ambulans! 1254 01:22:02,192 --> 01:22:02,775 Ke! 1255 01:22:03,108 --> 01:22:04,317 Ke! Tetap terjaga! Ke! 1256 01:22:09,317 --> 01:22:09,815 POLISI! 1257 01:22:09,817 --> 01:22:10,608 Jatuhkan senjatamu! 1258 01:22:12,650 --> 01:22:13,233 Hai! 1259 01:22:13,525 --> 01:22:14,483 Hai! 1260 01:22:19,983 --> 01:22:20,775 Penembak jitu jatuh! 1261 01:22:21,400 --> 01:22:22,940 Tempatkan pasukanmu dalam bahaya mematikan dan mereka akan selamat. 1262 01:22:22,942 --> 01:22:24,565 Biarkan mereka dalam kesulitan dan mereka akan terlahir kembali. 1263 01:22:24,567 --> 01:22:25,275 Salut! 1264 01:22:35,983 --> 01:22:36,817 Ambulans! 1265 01:22:37,025 --> 01:22:37,775 Buru-buru! 1266 01:22:37,817 --> 01:22:38,983 Untuk, lihat aku! 1267 01:22:39,025 --> 01:22:39,692 Ke! 1268 01:22:39,942 --> 01:22:40,817 Tetap bertahan! 1269 01:22:41,692 --> 01:22:42,942 Ambulans! 1270 01:22:43,192 --> 01:22:43,858 Ke! 1271 01:22:44,733 --> 01:22:45,942 Lihat aku! 1272 01:22:46,525 --> 01:22:47,442 Lihat aku! 1273 01:22:49,358 --> 01:22:50,733 Pak, mari kita ambil alih. 1274 01:23:30,775 --> 01:23:33,317 aku merindukanmu… 1275 01:23:36,317 --> 01:23:38,025 Itu menghancurkan hatiku. 1276 01:23:38,525 --> 01:23:40,775 Aku ingin kamu pulang. 1277 01:23:46,608 --> 01:23:48,858 Meskipun saya tidak ingat siapa mereka. 1278 01:23:51,150 --> 01:23:52,817 Saya masih merasa tidak enak. 1279 01:23:57,733 --> 01:23:59,733 Kemana kau membawaku bukanlah rumahku. 1280 01:24:01,150 --> 01:24:02,608 Saya seorang teroris. 1281 01:24:04,108 --> 01:24:06,650 Ide siapa yang berbohong kepada saya tentang menjadi UC? 1282 01:24:08,025 --> 01:24:09,233 Milikku. 1283 01:24:11,442 --> 01:24:12,358 Milikmu? 1284 01:24:12,858 --> 01:24:15,858 Jika saya bilang Anda terlibat dalam 2 serangan teroris 1285 01:24:16,233 --> 01:24:19,356 dengan total korban jiwa 29 orang meninggal dan 91 orang luka berat, 1286 01:24:19,358 --> 01:24:21,025 bagaimana perasaanmu? 1287 01:24:22,275 --> 01:24:23,608 Bagaimana perasaanmu? 1288 01:24:26,567 --> 01:24:29,650 Namun ketika saya melihat rekan-rekan saya yang sudah meninggal ini, saya mulai bertanya-tanya... 1289 01:24:30,025 --> 01:24:31,775 ...jika rencanaku salah. 1290 01:24:31,900 --> 01:24:33,233 Jangan salahkan dirimu sendiri. 1291 01:24:34,567 --> 01:24:35,858 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 1292 01:24:38,942 --> 01:24:40,275 Jika aku berada di posisimu, 1293 01:24:41,650 --> 01:24:43,400 Saya akan melakukan hal yang sama. 1294 01:24:47,525 --> 01:24:48,567 Saya kembali 1295 01:24:48,775 --> 01:24:50,731 dan mengonfirmasi bahwa saya adalah anggota inti Vendetta. 1296 01:24:50,733 --> 01:24:52,150 Davy 1297 01:24:52,608 --> 01:24:53,692 bukanlah seseorang. 1298 01:24:54,442 --> 01:24:55,525 Ini adalah AS. 1299 01:24:55,567 --> 01:24:57,775 bom nuklir yang dikembangkan selama Perang Dingin. 1300 01:24:58,150 --> 01:25:01,067 Davy Crockett, sebagai salah satu senjata nuklir terkecil yang pernah dibuat, 1301 01:25:01,150 --> 01:25:02,067 kekuatan destruktifnya adalah 1302 01:25:02,150 --> 01:25:05,150 antara 10 dan 20 ton setara TNT. 1303 01:25:05,400 --> 01:25:06,483 Hari Kebangkitan 1304 01:25:06,567 --> 01:25:07,775 adalah nama kode untuk suatu operasi. 1305 01:25:08,150 --> 01:25:09,400 Rinciannya 1306 01:25:09,817 --> 01:25:11,400 masih belum diketahui. 1307 01:25:17,900 --> 01:25:19,983 Saya harus melanjutkan misi 1308 01:25:20,525 --> 01:25:22,108 dan aku akan segera mengetahuinya. 1309 01:25:34,233 --> 01:25:36,150 Kami memilih jalan ini bersama-sama. 1310 01:25:36,942 --> 01:25:38,900 Meskipun aku hanya mempunyai satu kaki, 1311 01:25:40,275 --> 01:25:41,483 kamu harus tetap bersamaku 1312 01:25:42,733 --> 01:25:44,025 dan melihat ini melalui. 1313 01:25:47,108 --> 01:25:48,567 Anda harus berhati-hati. 1314 01:25:50,608 --> 01:25:52,150 Saya akan. 1315 01:26:02,483 --> 01:26:04,525 Bagaimana rasanya bagi kami? 1316 01:26:06,692 --> 01:26:08,400 Kamu tidak pernah jatuh cinta padaku, 1317 01:26:09,150 --> 01:26:11,108 tapi aku tidak tahu apakah itu asli atau tidak. 1318 01:26:40,525 --> 01:26:41,733 Bos ingin bertemu denganmu. 1319 01:26:57,900 --> 01:26:58,481 Memanggil Nyonya, 1320 01:26:58,483 --> 01:26:59,442 tongkang itu meledak. 1321 01:26:59,483 --> 01:27:00,650 Mereka membawa pergi Poon Shing Fung. 1322 01:27:10,317 --> 01:27:10,858 Nyonya, 1323 01:27:10,900 --> 01:27:12,275 kita masih mendapat sinyal Poon Shing Fung. 1324 01:27:12,567 --> 01:27:14,233 Dia mungkin bertemu dengan Ma Sai Kwan. 1325 01:27:14,525 --> 01:27:16,150 CTRU, ayo kita mulai. 1326 01:27:25,733 --> 01:27:27,108 Bertahanlah! Jaga jarak 1 km. 1327 01:27:33,275 --> 01:27:33,856 Nyonya, 1328 01:27:33,858 --> 01:27:35,275 kami kehilangan sinyal. 1329 01:27:36,525 --> 01:27:38,317 Mungkin karena perangkat interferensi radio. 1330 01:27:42,608 --> 01:27:43,650 OKE! Pergi! 1331 01:27:44,192 --> 01:27:45,317 Teman-teman, ayolah! 1332 01:27:45,400 --> 01:27:45,983 Ayo cepat! 1333 01:27:51,608 --> 01:27:52,858 Ayo cepat! 1334 01:28:02,567 --> 01:28:04,817 "The Water Margin", tidak pernah bosan membacanya. 1335 01:28:06,483 --> 01:28:09,067 Vendetta itu seperti Rawa Liangshan. 1336 01:28:09,150 --> 01:28:11,442 Saya Chao Gai dan Anda Song Jiang. 1337 01:28:12,108 --> 01:28:13,858 Saya yang membayar tagihannya, Anda punya ide 1338 01:28:14,650 --> 01:28:15,900 menegakkan keadilan bagi Surga. 1339 01:28:18,108 --> 01:28:20,150 Aku hanya tidak mengharapkan akhir kita 1340 01:28:20,858 --> 01:28:22,358 akan sama dengan "The Water Margin". 1341 01:28:22,692 --> 01:28:24,608 Song Jiang menerima amnesti Pengadilan 1342 01:28:25,942 --> 01:28:27,525 dan mengkhianati saudara-saudaranya. 1343 01:28:32,983 --> 01:28:34,400 Apakah prostetiknya bagus? 1344 01:28:38,650 --> 01:28:41,275 Wanita yang bersamamu bekerja untuk CTRU. 1345 01:28:41,442 --> 01:28:42,692 Dia adalah mantan pacarku. 1346 01:28:44,067 --> 01:28:45,108 Aku seorang pria yang sedang dalam pelarian, 1347 01:28:45,983 --> 01:28:47,400 dia ingin aku menyerahkan diri. 1348 01:28:51,067 --> 01:28:52,608 Kami adalah teman masa kecil, 1349 01:28:52,692 --> 01:28:55,067 kawan yang mempunyai keyakinan yang sama. 1350 01:28:55,817 --> 01:28:57,317 Bagaimana mungkin aku meragukanmu? 1351 01:28:57,733 --> 01:28:58,525 Ngomong-ngomong, 1352 01:28:59,608 --> 01:29:01,192 sudah berapa lama kita saling kenal? 1353 01:29:01,233 --> 01:29:02,317 Saya tidak ingat. 1354 01:29:03,567 --> 01:29:04,483 Saya menderita amnesia. 1355 01:29:04,775 --> 01:29:05,608 Amnesia? 1356 01:29:06,942 --> 01:29:07,650 Aku akan mencobanya lagi! 1357 01:29:07,692 --> 01:29:09,356 Itu sudah cukup! Berhenti menindas Ma Sai Kwan! 1358 01:29:09,358 --> 01:29:10,442 Kami sedang bermain dengannya. 1359 01:29:12,775 --> 01:29:14,692 Saya akan selalu mengingatnya 1360 01:29:14,775 --> 01:29:17,108 betapa baiknya kamu padaku. 1361 01:29:21,275 --> 01:29:23,148 Mengapa mereka menghukum Anda karena membantu seseorang? 1362 01:29:23,150 --> 01:29:25,650 Mereka tidak menghukum saya karena membantu Anda, 1363 01:29:25,692 --> 01:29:26,942 tapi karena terlibat perkelahian. 1364 01:29:27,025 --> 01:29:28,650 Tapi mereka memukulmu lebih dulu. 1365 01:29:28,692 --> 01:29:30,108 Kamu melindungi dirimu sendiri... 1366 01:29:31,025 --> 01:29:31,983 ...dan aku. 1367 01:29:32,358 --> 01:29:33,650 Aku ingin memberimu sesuatu. 1368 01:29:33,692 --> 01:29:34,733 Dalang? 1369 01:29:34,983 --> 01:29:38,483 Memiliki 6 warna yang dapat dipilih untuk ditempatkan ke dalam 4 slot. 1370 01:29:38,525 --> 01:29:40,525 Anda harus menebak warna dan urutannya dengan benar. 1371 01:29:42,567 --> 01:29:43,567 Anda kalah. 1372 01:29:44,108 --> 01:29:45,442 Coba saya lihat. 1373 01:29:46,233 --> 01:29:47,567 Saya tidak percaya. 1374 01:29:47,608 --> 01:29:49,023 Bukankah lebih mudah ditebak? 1375 01:29:49,025 --> 01:29:51,315 Anda tidak pernah mengatakan Anda bisa menggunakan warna yang sama. 1376 01:29:51,317 --> 01:29:52,733 Saya suka keseragaman. 1377 01:29:52,817 --> 01:29:54,733 Aku benci orang yang berubah. 1378 01:29:54,983 --> 01:29:56,942 Setelah sekolah menengah, saya pergi ke Inggris. 1379 01:29:56,983 --> 01:29:58,858 Saya mengirimi Anda kartu Natal setiap tahun. 1380 01:29:58,900 --> 01:30:00,817 Namun setelah beberapa tahun, Anda berhenti menulis kembali. 1381 01:30:00,900 --> 01:30:04,067 Hingga suatu tahun, kartu Natal yang saya kirimkan dikembalikan. 1382 01:30:04,233 --> 01:30:06,733 "Tidak Dapat Menghubungi" tertulis di amplop. 1383 01:30:06,775 --> 01:30:07,692 Lalu bertahun-tahun kemudian, 1384 01:30:07,775 --> 01:30:09,273 Aku melihatmu di koran, 1385 01:30:09,275 --> 01:30:12,525 berdiri di depan bom berlubang besar. 1386 01:30:13,025 --> 01:30:14,650 Anda menjadi petugas EODB. 1387 01:30:15,150 --> 01:30:16,192 Di sana dan kemudian, 1388 01:30:17,275 --> 01:30:18,650 Saya patah hati. 1389 01:30:24,733 --> 01:30:25,692 Sampai suatu hari, 1390 01:30:26,983 --> 01:30:30,275 Saya menemukan sistem ini akhirnya meninggalkan Anda. 1391 01:30:32,275 --> 01:30:33,858 Dunia sedang sakit! 1392 01:30:34,858 --> 01:30:36,608 Apakah saya harus membuat bom, 1393 01:30:36,650 --> 01:30:39,108 lalu meredakannya untuk membuktikan diri? 1394 01:30:39,150 --> 01:30:41,150 Dengarkan dirimu sendiri! 1395 01:30:41,233 --> 01:30:42,942 Anda adalah bom waktu. 1396 01:30:43,733 --> 01:30:46,025 Ini adalah masyarakat yang 1397 01:30:46,483 --> 01:30:48,525 semuanya sekali pakai setelah digunakan, 1398 01:30:48,608 --> 01:30:49,942 termasuk manusia. 1399 01:30:51,067 --> 01:30:52,692 Saat aku membaca pesan itu, 1400 01:30:52,775 --> 01:30:53,692 saya tahu 1401 01:30:54,192 --> 01:30:55,108 Badai salju 1402 01:30:55,817 --> 01:30:56,817 apakah kamu. 1403 01:30:56,858 --> 01:30:58,356 Kemarahan saja tidak cukup. 1404 01:30:58,358 --> 01:31:01,106 Untuk mengubah sistem busuk ini menjadi abu, 1405 01:31:01,108 --> 01:31:04,317 kita harus bersama sebagai satu melawan yang lain, 1406 01:31:04,358 --> 01:31:07,567 - mematahkan semua sayapnya dan memastikannya jatuh. - Kurir 1407 01:31:07,650 --> 01:31:10,942 Untuk melihat awal yang baru terbit di balik matahari, 1408 01:31:10,983 --> 01:31:12,817 kita mencari kehancuran. 1409 01:31:15,900 --> 01:31:17,690 Anda akhirnya keluar dari bawah 1410 01:31:17,692 --> 01:31:19,900 bahwa mentalitas "Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan". 1411 01:31:21,275 --> 01:31:22,525 Tapi harga yang Anda bayar 1412 01:31:23,275 --> 01:31:24,442 adalah kakimu. 1413 01:31:27,025 --> 01:31:27,900 Sahabatku, 1414 01:31:28,067 --> 01:31:29,233 lama tidak bertemu. 1415 01:31:29,275 --> 01:31:31,692 Saya harap kita bisa bertemu dan membuat beberapa rencana 1416 01:31:31,817 --> 01:31:34,317 untuk menghentikan dunia ini menjadi lebih buruk. 1417 01:31:55,067 --> 01:31:55,983 Ma Sai Kwan? 1418 01:32:03,775 --> 01:32:04,608 Pengkhianatan 1419 01:32:04,942 --> 01:32:06,690 bukanlah hal baru. 1420 01:32:06,692 --> 01:32:08,650 Manusia penuh dengan kelemahan. 1421 01:32:08,900 --> 01:32:11,025 Tapi operasi ini adalah rancanganmu. 1422 01:32:13,067 --> 01:32:14,817 Bagaimana cara mengalahkan Vendetta? 1423 01:32:16,483 --> 01:32:17,192 Siapa kamu? 1424 01:32:17,233 --> 01:32:18,858 Saya tidak tahu siapa saya. 1425 01:32:20,942 --> 01:32:22,483 Saya hanya ingin menghentikan serangan teroris. 1426 01:32:23,442 --> 01:32:24,358 Davy… 1427 01:32:24,400 --> 01:32:25,650 kamu memberitahuku di mana menemukannya. 1428 01:32:26,358 --> 01:32:27,856 Mengapa kamu mengkhianati dirimu sendiri? 1429 01:32:27,858 --> 01:32:29,275 Ingat apa yang kamu katakan? 1430 01:32:29,317 --> 01:32:30,898 Saya tidak ingat. 1431 01:32:30,900 --> 01:32:31,358 Apa? 1432 01:32:31,400 --> 01:32:32,733 Saya ingin menghentikan serangan teroris. 1433 01:32:32,775 --> 01:32:33,358 Anda tidak bisa! 1434 01:32:33,400 --> 01:32:34,608 Saya ingin menghentikan serangan teroris. 1435 01:32:34,650 --> 01:32:35,192 Anda tidak bisa! 1436 01:32:35,233 --> 01:32:35,942 Saya ingin menghentikannya! 1437 01:32:35,983 --> 01:32:37,775 Anda merancang Hari Kebangkitan. 1438 01:32:54,942 --> 01:32:55,858 Lihat! 1439 01:32:55,900 --> 01:32:58,400 Dunia ini indah. 1440 01:32:58,692 --> 01:33:01,275 Tapi sekarang, penyakitnya tidak bisa disembuhkan. 1441 01:33:01,317 --> 01:33:03,233 Semua sistem seperti tumor. 1442 01:33:03,442 --> 01:33:04,567 Jika Anda menderita kanker, 1443 01:33:04,608 --> 01:33:05,773 Anda memerlukan kemoterapi. 1444 01:33:05,775 --> 01:33:08,400 Gunakan radiasi untuk membunuh semua sel kanker. 1445 01:33:08,483 --> 01:33:09,858 Lebih baik daripada menunggu kematian. 1446 01:33:10,025 --> 01:33:12,317 Menunggu kematian adalah perasaan yang mengerikan. 1447 01:33:12,733 --> 01:33:14,858 Buang dan mulai lagi dari awal. 1448 01:33:15,025 --> 01:33:17,108 Tempatkan pasukanmu dalam bahaya mematikan dan mereka akan selamat. 1449 01:33:17,233 --> 01:33:19,442 Biarkan mereka dalam kesulitan dan mereka akan terlahir kembali. 1450 01:33:25,900 --> 01:33:26,567 Di masa lalu, 1451 01:33:26,608 --> 01:33:27,733 pembakaran Sodom dan Gomora 1452 01:33:27,817 --> 01:33:28,858 dan banjir yang melanda dunia. 1453 01:33:28,942 --> 01:33:30,025 Hari ini, 1454 01:33:30,233 --> 01:33:32,067 kami memilih tanggal untuk Hari Kebangkitan. 1455 01:33:32,317 --> 01:33:33,150 Kita tidak bisa berhenti! 1456 01:33:33,400 --> 01:33:36,275 Saya mohon! Hentikan serangan teroris! OKE? 1457 01:33:36,692 --> 01:33:38,442 aku mohon padamu… 1458 01:33:38,858 --> 01:33:40,817 Tolong? 1459 01:33:41,150 --> 01:33:41,731 Bos! 1460 01:33:41,733 --> 01:33:42,442 Kami siap untuk meluncur. 1461 01:33:43,733 --> 01:33:44,692 Tunggu di luar. 1462 01:33:44,817 --> 01:33:45,275 Ya! 1463 01:33:46,775 --> 01:33:48,023 Aku ingat kamu berkata 1464 01:33:48,025 --> 01:33:50,150 menunggu untuk mati adalah perasaan yang mengerikan. 1465 01:33:54,150 --> 01:33:54,733 Sekarang, 1466 01:33:54,817 --> 01:33:57,025 Saya akan membiarkan Anda merasakannya. 1467 01:34:22,817 --> 01:34:24,942 "New York World Trade Center (WTC), 5 Ribuan Tewas Terluka" 1468 01:34:33,233 --> 01:34:35,150 Pusat Keuangan Internasional (IFC) ! 1469 01:34:35,233 --> 01:34:36,733 Kami meledakkan IFC. 1470 01:34:36,858 --> 01:34:38,400 Saya merencanakan Hari Kebangkitan. 1471 01:34:38,483 --> 01:34:39,817 Itu adalah rencanaku. 1472 01:35:02,233 --> 01:35:03,315 Dimana bomnya? 1473 01:35:03,317 --> 01:35:04,733 Saya tidak ingat. 1474 01:35:05,567 --> 01:35:06,233 Memanggil Chan Tuan, 1475 01:35:06,275 --> 01:35:07,565 Vendetta berencana meledakkan IFC. 1476 01:35:07,567 --> 01:35:08,942 Kami belum memiliki rinciannya. 1477 01:35:21,817 --> 01:35:23,067 Evakuasi IFC segera 1478 01:35:23,108 --> 01:35:24,192 dan mengunci tempat itu. 1479 01:35:24,233 --> 01:35:25,858 Satu IFC memiliki 4 lantai di bawah tanah, 1480 01:35:25,900 --> 01:35:26,858 38 lantai di atas tanah. 1481 01:35:26,900 --> 01:35:28,942 Dua IFC memiliki 5 lantai di bawah tanah, 88 lantai di atas tanah. 1482 01:35:28,983 --> 01:35:31,150 Dengan luas lantai 436.000 meter kubik 1483 01:35:31,192 --> 01:35:32,317 dan 80 lift, 1484 01:35:32,358 --> 01:35:34,150 perlu beberapa saat untuk menemukan bomnya. 1485 01:35:40,942 --> 01:35:41,858 Senin, ambil alatnya. 1486 01:35:41,900 --> 01:35:42,483 Ya, Pak! 1487 01:35:42,567 --> 01:35:43,356 Semuanya keluar! 1488 01:35:43,358 --> 01:35:44,023 Ya, Pak! 1489 01:35:44,025 --> 01:35:45,815 Ikuti saya, semuanya! Ayo ayo ayo! 1490 01:35:45,817 --> 01:35:46,773 Semuanya, cepatlah! 1491 01:35:46,775 --> 01:35:47,233 - Ya, Pak! - Ayo pergi! 1492 01:35:49,233 --> 01:35:51,233 Mereka sangat dekat. 1493 01:35:51,983 --> 01:35:53,192 Mereka mempunyai sumber daya yang sangat terbatas, 1494 01:35:53,567 --> 01:35:55,692 dan memarkir bom mobil di tempat yang salah. 1495 01:35:55,942 --> 01:35:56,692 Pada akhirnya, 1496 01:35:56,733 --> 01:35:57,815 mereka hanya membuat lubang di tanah. 1497 01:35:57,817 --> 01:35:59,400 Apa yang gagal mereka lakukan, 1498 01:35:59,817 --> 01:36:01,067 kami akan memperbaikinya. 1499 01:36:02,442 --> 01:36:04,025 Hari ini tanggal 26 Februari. 1500 01:36:04,817 --> 01:36:07,275 Hari Kebangkitan meniru model pemboman mobil tahun 1993 1501 01:36:07,483 --> 01:36:09,273 WTC di New York pada 26 Februari. 1502 01:36:09,275 --> 01:36:11,567 Saat itu, teroris memarkir truk yang membawa bom 1503 01:36:11,608 --> 01:36:12,775 di garasi parkir Menara Utara. 1504 01:36:12,817 --> 01:36:14,358 Sasarannya adalah kolom utama Menara Utara. 1505 01:36:14,400 --> 01:36:15,858 Tujuannya adalah untuk mengirim Menara Utara yang lebih tinggi 1506 01:36:16,108 --> 01:36:17,067 menabrak Menara Selatan bagian bawah. 1507 01:36:17,150 --> 01:36:18,608 Kami belajar dari kejadian itu 1508 01:36:18,650 --> 01:36:19,733 dan memutuskan untuk menggunakan C-4, 1509 01:36:19,775 --> 01:36:22,483 yang cukup destruktif untuk menjatuhkan kolom utama Dua IFC. 1510 01:36:25,400 --> 01:36:26,900 Dua IFC akan runtuh ke arah barat daya 1511 01:36:27,233 --> 01:36:28,192 dan hancurkan One IFC. 1512 01:36:32,317 --> 01:36:32,983 Tuan Chan, 1513 01:36:33,025 --> 01:36:34,440 bomnya seharusnya ada di garasi Two IFC, 1514 01:36:34,442 --> 01:36:35,606 dekat kolom utama di sisi barat daya. 1515 01:36:35,608 --> 01:36:37,273 Hubungi Departemen Bangunan untuk rencana pembangunan IFC. 1516 01:36:37,275 --> 01:36:37,775 Buru-buru! 1517 01:36:37,817 --> 01:36:38,275 Ya, Pak! 1518 01:36:38,900 --> 01:36:39,817 Tung Pak, ini. 1519 01:36:39,858 --> 01:36:40,692 Bom ini 1520 01:36:40,775 --> 01:36:41,942 adalah perangkat kombinasi, 1521 01:36:41,983 --> 01:36:42,983 terdiri dari 4 komponen, 1522 01:36:43,025 --> 01:36:44,358 dengan permutasi yang telah ditentukan sebelumnya 1523 01:36:44,483 --> 01:36:45,733 untuk menghentikan pengatur waktu. 1524 01:36:46,817 --> 01:36:48,400 Setiap komponen adalah satu dari lima. 1525 01:36:48,442 --> 01:36:50,567 Itu 625 kombinasi. 1526 01:36:50,650 --> 01:36:52,400 Anda tidak akan punya waktu untuk melucuti senjatanya. 1527 01:36:52,775 --> 01:36:53,358 Nyonya, 1528 01:36:53,400 --> 01:36:54,483 Saya yang bertanggung jawab di sini. 1529 01:36:54,692 --> 01:36:55,567 Saya ingin kamu pergi. 1530 01:36:56,192 --> 01:36:57,358 Anda berdua harus pergi. 1531 01:36:57,525 --> 01:36:58,858 Biarkan aku mati sendiri. 1532 01:36:58,900 --> 01:37:00,150 Jika Anda tidak pergi ke IFC, 1533 01:37:00,192 --> 01:37:01,150 banyak orang akan mati. 1534 01:37:01,192 --> 01:37:02,108 Pong Ling, 1535 01:37:02,858 --> 01:37:03,731 2 menit. 1536 01:37:03,733 --> 01:37:04,900 Jika saya tidak bisa melakukannya, saya akan pergi. 1537 01:37:05,108 --> 01:37:05,983 Pergi! 1538 01:37:26,275 --> 01:37:27,442 Saya Lun Ting Pong dari EOD. 1539 01:37:27,483 --> 01:37:29,565 Evakuasi semua orang di sekitar IFC. 1540 01:37:29,567 --> 01:37:30,192 Mal, 1541 01:37:30,233 --> 01:37:30,815 gedung perkantoran, 1542 01:37:30,817 --> 01:37:31,565 stasiun MTR 1543 01:37:31,567 --> 01:37:33,606 dan semua ruang publik terdekat. Lebih! 1544 01:37:33,608 --> 01:37:35,775 EOD, berpencar dan cari bom di tempat parkir! 1545 01:37:36,733 --> 01:37:38,150 Buru-buru! 1546 01:37:40,317 --> 01:37:42,775 Evakuasi semua orang di mal. 1547 01:37:42,900 --> 01:37:43,856 Ayo cepat! 1548 01:37:43,858 --> 01:37:45,442 Karena keadaan darurat, 1549 01:37:45,483 --> 01:37:46,942 mal akan ditutup. 1550 01:37:46,983 --> 01:37:48,567 kami membutuhkan semua orang untuk mengungsi sekaligus. 1551 01:37:49,233 --> 01:37:50,400 Jalan terus! Buru-buru! 1552 01:37:54,233 --> 01:37:55,065 Anda bilang 1553 01:37:55,067 --> 01:37:57,317 kita tidak boleh menyelamatkan nyawa dengan mempertaruhkan nyawa kita sendiri. 1554 01:37:57,400 --> 01:37:58,775 Menyelamatkan nyawa adalah tugas saya. 1555 01:37:58,858 --> 01:38:00,317 Saya bisa berada di luar dalam 5 detik. 1556 01:38:00,650 --> 01:38:01,358 Jika saya tidak bisa melucuti bomnya, 1557 01:38:01,400 --> 01:38:02,400 Aku bisa mencari kuncinya. 1558 01:38:02,817 --> 01:38:04,565 Ini kunci 4 digit. Tidak ada angka. 1559 01:38:04,567 --> 01:38:06,023 Merah, kuning, biru, hijau, hitam dan putih. 1560 01:38:06,025 --> 01:38:07,025 6 warna. 1561 01:38:07,150 --> 01:38:08,608 Pilih 4 dari 6 warna. 1562 01:38:08,817 --> 01:38:10,608 1296 kombinasi. 1563 01:38:10,692 --> 01:38:11,692 Itu lebih sulit lagi. 1564 01:38:14,108 --> 01:38:15,025 Dalang! 1565 01:38:15,983 --> 01:38:16,940 Saya suka keseragaman. 1566 01:38:16,942 --> 01:38:18,483 Aku benci orang yang berubah. 1567 01:38:18,525 --> 01:38:20,108 Dia sangat ingin aku mengingatnya. 1568 01:38:20,608 --> 01:38:21,358 Ambil kuncinya. 1569 01:38:21,650 --> 01:38:22,358 Warna tunggal. 1570 01:38:23,358 --> 01:38:24,067 Saya akan mencoba kuning. 1571 01:38:25,983 --> 01:38:26,650 Salah. 1572 01:38:27,358 --> 01:38:28,025 Biru. 1573 01:38:28,150 --> 01:38:30,650 Anda tidak pernah mengatakan Anda bisa menggunakan satu warna. 1574 01:38:32,692 --> 01:38:33,567 Merah! 1575 01:38:33,650 --> 01:38:34,567 Semuanya merah! 1576 01:38:42,858 --> 01:38:43,817 Berlari! 1577 01:38:50,025 --> 01:38:51,025 Kepada IFC! 1578 01:38:51,317 --> 01:38:52,150 Kepada IFC! 1579 01:38:57,525 --> 01:38:58,648 Sekering waktu 20 meter. 1580 01:38:58,650 --> 01:38:59,900 Kita perlu 10 menit untuk membersihkannya. 1581 01:38:59,942 --> 01:39:00,983 Santai! Saya mengerjakan Matematika. 1582 01:39:19,108 --> 01:39:20,483 Semua kereta menuju Hong Kong 1583 01:39:20,525 --> 01:39:22,317 akan berhenti di Stasiun Kowloon. 1584 01:39:22,442 --> 01:39:24,317 Tidak ada kereta yang diizinkan memasuki Stasiun Hong Kong. 1585 01:39:24,525 --> 01:39:24,900 Semua kereta menuju Hong Kong… 1586 01:39:24,942 --> 01:39:25,733 Apa yang terjadi? 1587 01:39:27,733 --> 01:39:29,067 Kami mengambil kendali di sini. 1588 01:39:31,108 --> 01:39:32,440 Jika mereka menggunakan C-4 untuk meledakkan IFC, 1589 01:39:32,442 --> 01:39:33,442 bagaimana dengan Davy Crockett? 1590 01:39:33,817 --> 01:39:34,858 saya akan mengingatnya. 1591 01:39:36,025 --> 01:39:36,817 saya akan mengingatnya. 1592 01:39:37,317 --> 01:39:38,692 Jika tidak ada yang mencoba menjadi pahlawan, 1593 01:39:38,733 --> 01:39:39,983 kita semua akan keluar dalam keadaan utuh. 1594 01:39:42,858 --> 01:39:43,775 Memanggil EOD, 1595 01:39:43,817 --> 01:39:45,442 kolom utama di sisi barat daya 1596 01:39:45,483 --> 01:39:48,108 berada di antara tempat parkir 1597 01:39:48,192 --> 01:39:48,690 baiklah! 1598 01:39:48,692 --> 01:39:49,648 Berpisah ke level yang berbeda. 1599 01:39:49,650 --> 01:39:51,483 Carilah tempat parkir di antaranya 1600 01:39:51,525 --> 01:39:52,525 Kalian berdua turun satu tingkat. 1601 01:39:52,567 --> 01:39:53,398 Fat Sze, berikan aku alatnya. 1602 01:39:53,400 --> 01:39:54,442 - Ikuti aku! - Lewat sini! 1603 01:39:54,483 --> 01:39:55,317 Permisi… 1604 01:39:56,692 --> 01:39:57,148 Di sini! 1605 01:39:57,150 --> 01:39:58,817 Tidak bisa membiarkan mereka menemukan mobilnya. 1606 01:39:59,192 --> 01:40:00,775 -Kau tidak boleh masuk. -Ini terkunci. 1607 01:40:00,817 --> 01:40:01,608 Hai! 1608 01:40:25,317 --> 01:40:25,817 Sze Gemuk! 1609 01:40:25,858 --> 01:40:26,567 Teruslah mencari! 1610 01:40:26,608 --> 01:40:27,067 Ya tuan! 1611 01:40:27,108 --> 01:40:27,775 Pergi! 1612 01:40:29,275 --> 01:40:29,731 Apa yang sedang kamu lakukan? 1613 01:40:29,733 --> 01:40:30,358 Hentikan mobilnya! 1614 01:40:32,942 --> 01:40:33,817 Sebuah mobil baru saja melewati gerbang! 1615 01:40:35,733 --> 01:40:36,483 Pak! Permisi, 1616 01:40:36,525 --> 01:40:37,733 area ini telah ditutup. 1617 01:40:39,400 --> 01:40:40,900 Semuanya keluar! 1618 01:40:40,983 --> 01:40:42,233 Ambil stannya! 1619 01:40:46,275 --> 01:40:47,065 Turun ke tanah! 1620 01:40:47,067 --> 01:40:48,275 Turun! 1621 01:40:48,317 --> 01:40:49,731 Semuanya keluar…di lantai, sekarang! 1622 01:40:49,733 --> 01:40:50,942 Tundukkan kepalamu! 1623 01:40:52,567 --> 01:40:54,067 Semuanya turun! 1624 01:40:56,108 --> 01:40:57,233 Buka gerbangnya. 1625 01:40:58,900 --> 01:40:59,650 Cepatlah! 1626 01:40:59,692 --> 01:41:00,190 Ayo! 1627 01:41:00,192 --> 01:41:01,317 Ayo! Cepatlah! 1628 01:41:01,358 --> 01:41:02,275 Ikat mereka! 1629 01:41:02,858 --> 01:41:04,567 Ayo pergi! Berikan aku tanganmu! 1630 01:41:08,483 --> 01:41:10,150 Baku tembak di Stasiun Hong Kong. 1631 01:41:10,275 --> 01:41:11,525 Tim Alpha, tetap di sini! 1632 01:41:11,567 --> 01:41:13,817 Tim Beta, ikuti saya menyeberang ke Stasiun Hong Kong L2. 1633 01:41:19,358 --> 01:41:21,192 Cepat, bangun. Pindah! 1634 01:41:21,233 --> 01:41:22,942 Pindahkan! 1635 01:41:22,983 --> 01:41:24,983 Tembak mereka! Berdiri di sini! 1636 01:41:25,067 --> 01:41:27,150 Semua polisi, tetap di tempatmu! 1637 01:41:27,858 --> 01:41:29,900 Jika Anda mengambil langkah maju, 1638 01:41:30,108 --> 01:41:31,650 Aku akan membunuh semua sandera. 1639 01:41:31,692 --> 01:41:34,025 Mundur! Jangan masuk ke sini! 1640 01:41:34,108 --> 01:41:35,900 Kami akan menembak para sandera! 1641 01:41:35,942 --> 01:41:37,942 Polisi, kami akan menembak semuanya! 1642 01:41:37,983 --> 01:41:39,192 Polisi, berhenti! 1643 01:41:39,233 --> 01:41:40,733 Polisi berhenti, mundur! 1644 01:41:40,775 --> 01:41:42,817 Kami akan menembakmu jika kamu bergerak maju. 1645 01:41:43,775 --> 01:41:44,567 Apa statusnya? 1646 01:41:44,650 --> 01:41:46,773 EOD sedang mencari bom di tempat parkir Two IFC. 1647 01:41:46,775 --> 01:41:49,065 Teroris di Stasiun Hong Kong menduduki L2 1648 01:41:49,067 --> 01:41:50,567 dan menaruh bom di kereta. 1649 01:41:54,775 --> 01:41:55,650 Saya ingat sekarang. 1650 01:41:55,775 --> 01:41:57,442 Hari Kebangkitan bukan sekadar meledakkan IFC, 1651 01:41:57,483 --> 01:41:59,692 tetapi juga infrastruktur inti Bandara HK. 1652 01:42:03,400 --> 01:42:04,817 Mereka akan membajak Airport Express. 1653 01:42:05,150 --> 01:42:07,067 Kereta ini memiliki 8 kabin dan akan dibagi menjadi 3 bagian, 1654 01:42:07,192 --> 01:42:08,525 masing-masing membawa bom. 1655 01:42:10,483 --> 01:42:13,025 Ketika melewati infrastruktur besar, mereka akan meninggalkan satu bagian. 1656 01:42:13,358 --> 01:42:14,400 C-4 di kereta 1657 01:42:14,442 --> 01:42:17,775 akan meledakkan Elements di Stasiun Kowloon dan Jembatan Tsing Ma. 1658 01:42:17,817 --> 01:42:19,817 Mesinnya akan menabrak Bandara Internasional Hong Kong. 1659 01:42:19,858 --> 01:42:21,442 Davy Crockett akan berada di depan. 1660 01:42:23,650 --> 01:42:24,983 Dampak dari tabrakan langsung 1661 01:42:25,067 --> 01:42:27,067 akan memicu detonator nirkabel, 1662 01:42:27,108 --> 01:42:28,650 dan meledakkan semua bom secara bersamaan. 1663 01:42:28,692 --> 01:42:30,648 Davy Crockett akan meledakkan seluruh bandara. 1664 01:42:30,650 --> 01:42:33,317 Kontaminasi radioaktif akan membuat Chek Lap Kok hancur, 1665 01:42:33,400 --> 01:42:35,358 dan tidak dapat dibangun kembali setidaknya dalam 20 tahun. 1666 01:42:37,733 --> 01:42:38,817 Jangan bergerak! 1667 01:42:38,858 --> 01:42:40,192 Turun! 1668 01:42:56,067 --> 01:42:57,942 Teroris membajak kereta. Lebih. 1669 01:42:57,983 --> 01:42:59,358 Adakah cara agar kita bisa mencegatnya? Lebih. 1670 01:42:59,400 --> 01:43:01,067 Pusat Kontrol Tsing Yi seharusnya bisa melakukannya. 1671 01:43:01,108 --> 01:43:02,648 Tapi Vendetta telah mengambil alih. 1672 01:43:02,650 --> 01:43:03,192 Lebih. 1673 01:43:03,233 --> 01:43:04,567 Chan Pak, ada bom di kereta. 1674 01:43:04,608 --> 01:43:05,692 Kunci Jembatan Tsing Ma 1675 01:43:05,733 --> 01:43:07,400 dan mengevakuasi bandara dan Airport Express. 1676 01:43:07,442 --> 01:43:07,817 Lebih. 1677 01:43:07,858 --> 01:43:08,400 Menyalin! 1678 01:43:09,025 --> 01:43:10,650 Karena keadaan darurat, 1679 01:43:10,692 --> 01:43:12,358 setiap orang harus segera meninggalkan stasiun! 1680 01:43:12,400 --> 01:43:13,983 dan mengungsi ke tempat yang aman. 1681 01:43:14,025 --> 01:43:15,565 Karena insiden serius, 1682 01:43:15,567 --> 01:43:17,567 tolong segera tinggalkan stasiun! 1683 01:43:29,983 --> 01:43:30,525 Memanggil Tung Pak! 1684 01:43:30,567 --> 01:43:32,275 Kami menemukan bom mobil. 1685 01:43:32,317 --> 01:43:33,400 Sudah jelas. 1686 01:43:33,733 --> 01:43:34,608 Aku tidak peduli bagaimana caranya, 1687 01:43:34,650 --> 01:43:36,108 membobol Pusat Kontrol 1688 01:43:36,150 --> 01:43:38,942 dan menghentikan kereta Ma Sai Kwan di Jembatan Tsing Ma. 1689 01:43:38,983 --> 01:43:40,525 Kami memindahkan bom mobil ke sana, 1690 01:43:40,567 --> 01:43:42,067 lalu meledakkan kedua ujung jembatan 1691 01:43:42,108 --> 01:43:43,775 dan membiarkan kereta jatuh ke dalam air. 1692 01:43:43,858 --> 01:43:45,817 Ini adalah satu-satunya cara untuk menghentikan penyebaran radiasi 1693 01:43:46,150 --> 01:43:47,817 dan mengurangi korban jiwa. 1694 01:44:02,275 --> 01:44:02,733 Saudara Fung. 1695 01:44:02,775 --> 01:44:04,108 Tuan, aku akan pergi bersamamu. 1696 01:44:04,192 --> 01:44:05,025 Tidak, kamu tetap di sini! 1697 01:44:05,108 --> 01:44:06,192 Berikan perlengkapanmu pada Fung. 1698 01:44:27,900 --> 01:44:28,692 Kami memiliki C-4, 1699 01:44:28,733 --> 01:44:29,567 sekering waktu, 1700 01:44:29,817 --> 01:44:30,733 detonator 1701 01:44:31,400 --> 01:44:32,400 dan temukan kabel di belakang. 1702 01:44:34,608 --> 01:44:36,523 Jembatan Tsing Ma adalah jembatan gantung. 1703 01:44:36,525 --> 01:44:39,773 Kami berpisah dan memasang C-4 ke 4 kabel vertikal 1704 01:44:39,775 --> 01:44:41,400 di sisi Ma Wan, 1705 01:44:41,442 --> 01:44:43,400 kemudian sambungkan kabel det dan sekring waktu 1706 01:44:43,525 --> 01:44:45,150 dan meledakkannya menggunakan detonator. 1707 01:44:45,275 --> 01:44:46,358 Tidak ada bubuk mesiu. 1708 01:44:46,442 --> 01:44:47,275 Di Sini! 1709 01:44:49,025 --> 01:44:50,608 Saya akan pergi ke belakang dan membagi kabel det menjadi dua bagian. 1710 01:44:50,650 --> 01:44:51,650 Hati-hati! 1711 01:45:08,067 --> 01:45:09,233 Di sini… 1712 01:45:09,275 --> 01:45:11,442 Harap ikuti instruksi dari personel darat 1713 01:45:11,483 --> 01:45:12,900 dan segera meninggalkan stasiun. 1714 01:45:16,775 --> 01:45:17,525 Pong Ling, 1715 01:45:18,275 --> 01:45:20,565 kami menggunakan sekering waktu untuk meledakkan C-4 untuk meledakkan jembatan. 1716 01:45:20,567 --> 01:45:22,856 Tapi kita harus menghitung waktu yang kita perlukan untuk meninggalkan jembatan. 1717 01:45:22,858 --> 01:45:24,231 Jika Davy Crockett tenggelam dalam air, 1718 01:45:24,233 --> 01:45:25,190 itu akan menyebabkan gelombang kejut 1719 01:45:25,192 --> 01:45:26,606 dengan jangkauan mematikan 1 km. 1720 01:45:26,608 --> 01:45:28,731 Berapa lama waktu yang dibutuhkan helikopter untuk mencapai zona aman? 1721 01:45:28,733 --> 01:45:31,106 Dari saat Anda menaiki helikopter, dibutuhkan waktu 30 detik. 1722 01:45:31,108 --> 01:45:33,733 Hentikan kereta Ma Sai Kwan di tengah jembatan. 1723 01:45:33,983 --> 01:45:35,731 Kami akan mengambil alih Pusat Kontrol secepatnya 1724 01:45:35,733 --> 01:45:37,648 dan hentikan kereta Ma Sai Kwan di jembatan. 1725 01:45:37,650 --> 01:45:39,106 Setelah Anda mencapai zona aman, 1726 01:45:39,108 --> 01:45:40,275 kami akan memulai kembali keretanya 1727 01:45:40,317 --> 01:45:41,317 dan membiarkannya jatuh ke dalam air. 1728 01:45:41,400 --> 01:45:43,400 Atur sekering waktu selama 20 detik. 1729 01:45:50,108 --> 01:45:50,815 Memanggil Lee Tuan, 1730 01:45:50,817 --> 01:45:51,692 penembak jitu siap. 1731 01:45:56,608 --> 01:45:58,108 Mereka menembaki kita! 1732 01:45:59,900 --> 01:46:01,025 Temukan perlindungan! 1733 01:46:01,150 --> 01:46:02,150 Mereka menembak! 1734 01:46:02,900 --> 01:46:03,692 Saya tidak ingin mati! 1735 01:46:03,733 --> 01:46:04,650 Minggir dari hadapanku! 1736 01:46:09,567 --> 01:46:10,150 Membantu! 1737 01:46:13,650 --> 01:46:14,442 Turun! 1738 01:46:34,400 --> 01:46:36,650 Sebuah kereta berhenti di Stasiun Kowloon. 1739 01:46:37,025 --> 01:46:39,067 Pong, ada bom di kereta. 1740 01:46:39,108 --> 01:46:40,400 Aku tidak peduli bagaimana caranya, 1741 01:46:40,442 --> 01:46:41,567 pindahkan saja. 1742 01:46:41,608 --> 01:46:42,025 Menyalin! 1743 01:46:42,067 --> 01:46:43,773 Chan Pak, apakah ada kereta di Stasiun Hong Kong? 1744 01:46:43,775 --> 01:46:44,106 Ya! 1745 01:46:44,108 --> 01:46:45,317 Di sisi lain rel. 1746 01:46:45,400 --> 01:46:46,440 Carikan aku kapten kereta 1747 01:46:46,442 --> 01:46:47,817 untuk mengajari saya cara mengoperasikannya. 1748 01:47:30,942 --> 01:47:31,775 Selesai! 1749 01:47:46,942 --> 01:47:48,983 Atur C-4 pada kabel. 1750 01:48:15,692 --> 01:48:16,067 Pergi! 1751 01:48:16,108 --> 01:48:17,150 Ya, Nyonya! 1752 01:48:20,525 --> 01:48:23,192 "Stasiun Kowloon" 1753 01:48:40,692 --> 01:48:41,192 Tung Pak, 1754 01:48:41,233 --> 01:48:43,817 Saya mendorong gerbong kereta dari Stasiun Kowloon menuju Jembatan Tsing Ma. 1755 01:49:22,233 --> 01:49:23,942 Nyonya, kami siap. 1756 01:49:24,067 --> 01:49:24,567 Tiga… 1757 01:49:24,608 --> 01:49:25,025 Dua… 1758 01:49:25,067 --> 01:49:25,650 Satu… 1759 01:49:48,942 --> 01:49:49,983 Tim B, beraksi! 1760 01:49:55,483 --> 01:49:57,192 Ambil sandera! 1761 01:49:57,775 --> 01:49:58,942 Hati-hati dengan para sandera! 1762 01:50:18,400 --> 01:50:19,358 Kebangkitan! 1763 01:50:22,983 --> 01:50:23,733 Dapatkan lampunya! 1764 01:50:25,108 --> 01:50:26,650 POLISI! Tenang! 1765 01:50:26,692 --> 01:50:28,150 Hentikan kereta di Jembatan Tsing Ma! 1766 01:50:28,233 --> 01:50:28,983 aku akan melakukannya. 1767 01:50:29,400 --> 01:50:30,317 - Evakuasi para sandera. - Buru-buru! 1768 01:50:30,358 --> 01:50:31,608 Cari tempat kejadian. 1769 01:50:34,567 --> 01:50:35,317 Apa yang telah terjadi? 1770 01:50:36,192 --> 01:50:36,775 Ada apa? 1771 01:50:36,817 --> 01:50:37,606 Saya tidak bisa mengendalikan kereta. 1772 01:50:37,608 --> 01:50:38,817 Kereta masih bergerak. 1773 01:50:38,858 --> 01:50:40,067 Apa yang telah terjadi? 1774 01:50:40,233 --> 01:50:41,192 Periksa sistem kontrol. 1775 01:50:44,317 --> 01:50:45,317 Terkena peluru nyasar. 1776 01:50:45,942 --> 01:50:46,858 Apakah ada cara lain? 1777 01:50:46,900 --> 01:50:47,650 TIDAK! 1778 01:50:49,150 --> 01:50:50,150 Pusat Kontrol jelas. 1779 01:50:50,192 --> 01:50:51,275 Namun sistem kendalinya tidak berfungsi. 1780 01:50:51,317 --> 01:50:52,608 Kita tidak bisa menghentikan Ma Sai Kwan. 1781 01:50:53,192 --> 01:50:55,942 Detonator akan dipasang dalam 90 detik. 1782 01:50:55,983 --> 01:50:57,775 Kita bisa keluar dari jembatan dalam 90 detik. 1783 01:50:57,817 --> 01:50:59,317 Ma Sai Kwan berjarak 80 detik. 1784 01:50:59,358 --> 01:51:00,400 aku akan bergegas! 1785 01:51:00,442 --> 01:51:01,775 Kita punya cukup waktu untuk menyetel detonatornya, 1786 01:51:01,817 --> 01:51:03,358 tetapi tidak cukup untuk mencapai zona aman. 1787 01:51:03,400 --> 01:51:04,442 Kalau begitu silakan saja. 1788 01:51:04,608 --> 01:51:05,065 TIDAK! 1789 01:51:05,067 --> 01:51:06,067 Kami pergi bersama. 1790 01:51:06,108 --> 01:51:07,023 Saya bisa melakukan ini sendirian. 1791 01:51:07,025 --> 01:51:08,023 Mengapa dua orang harus mati karena hal ini? 1792 01:51:08,025 --> 01:51:09,648 Lalu kenapa kamu yang harus tinggal dan bukan aku? 1793 01:51:09,650 --> 01:51:11,192 Tidak ada jalan untuk kembali. 1794 01:51:11,317 --> 01:51:13,358 Kamu harus tahu. Biarkan aku melakukan ini. 1795 01:51:20,775 --> 01:51:21,565 Maaf Tung Pak, 1796 01:51:21,567 --> 01:51:23,233 kita harus keluar atau kita tidak akan berhasil. 1797 01:51:25,192 --> 01:51:26,275 Teruskan! 1798 01:51:26,358 --> 01:51:27,483 Saya mohon! 1799 01:51:31,608 --> 01:51:32,942 sobat, 1800 01:51:33,108 --> 01:51:34,150 selamat tinggal! 1801 01:51:54,608 --> 01:51:55,275 Pong Ling, 1802 01:51:55,442 --> 01:51:56,400 dia masih di sana. 1803 01:51:59,775 --> 01:52:00,858 menyenangkan! 1804 01:52:02,775 --> 01:52:03,900 menyenangkan! 1805 01:52:25,442 --> 01:52:26,817 Sudah siap! 1806 01:52:29,358 --> 01:52:31,150 Sudah siap! 1807 01:52:36,275 --> 01:52:37,233 Perhatian, semua unit! 1808 01:52:37,317 --> 01:52:39,942 Aktifkan prosedur darurat "CBRN" (Kimia, Biologi, Radiologi atau Nuklir) segera! 1809 01:52:40,900 --> 01:52:41,856 Observatorium Hongkong, 1810 01:52:41,858 --> 01:52:43,650 mengaktifkan sistem pemantauan radiasi. 1811 01:52:44,317 --> 01:52:45,190 Departemen Layanan Kenyamanan dan Kebudayaan, 1812 01:52:45,192 --> 01:52:47,275 menutup dan mengevakuasi semua pantai. 1813 01:52:47,317 --> 01:52:48,148 Otoritas Rumah Sakit, 1814 01:52:48,150 --> 01:52:50,358 mendirikan pusat perawatan radiasi darurat. 1815 01:52:50,483 --> 01:52:51,398 Layanan Pemadam Kebakaran, 1816 01:52:51,400 --> 01:52:55,023 standby 24/7 dengan ambulans dan siap melakukan pencarian dan penyelamatan. 1817 01:52:55,025 --> 01:52:56,275 Departemen Layanan Informasi, 1818 01:52:56,442 --> 01:52:58,898 menghimbau kepada seluruh warga untuk mewaspadai pengumuman TV dan radio 1819 01:52:58,900 --> 01:53:00,608 untuk persiapan penyelamatan. 1820 01:53:02,608 --> 01:53:03,567 menyenangkan! 1821 01:53:05,275 --> 01:53:07,192 Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya. 1822 01:53:08,317 --> 01:53:09,567 jamur... 1823 01:53:15,817 --> 01:53:18,150 ...ingat namaku Pong Ling. 1824 01:53:19,025 --> 01:53:19,942 Di kehidupan selanjutnya… 1825 01:56:13,317 --> 01:56:14,942 Jika ingatan dapat ditanamkan, 1826 01:56:16,067 --> 01:56:17,900 bisakah kamu membantuku menghapusnya? 1827 01:56:19,358 --> 01:56:20,817 Semuanya? 1828 01:56:22,525 --> 01:56:23,608 Kecuali… 1829 01:56:24,067 --> 01:56:24,815 Aku akan mencari sesuatu untuk dimakan. 1830 01:56:24,817 --> 01:56:26,150 Tentu. Teruskan! 1831 01:56:49,108 --> 01:56:50,481 Maaf! Itu salahku. 1832 01:56:50,483 --> 01:56:51,067 Tidak apa-apa. 1833 01:56:51,108 --> 01:56:52,150 Saya melakukannya dengan sengaja. 1834 01:56:53,150 --> 01:56:53,775 Apa maksudmu? 1835 01:56:54,067 --> 01:56:54,898 Tidak ada arti khusus. 1836 01:56:54,900 --> 01:56:56,442 Aku hanya ingin kamu mengingatku. 1837 01:57:00,858 --> 01:57:02,106 Tapi aku bahkan tidak tahu namamu. 1838 01:57:02,108 --> 01:57:03,192 Bagaimana aku bisa mengingatmu? 1839 01:57:05,275 --> 01:57:06,231 Saya Poon Shing Fung. 1840 01:57:06,233 --> 01:57:08,067 petugas EODB. 1841 01:57:09,048 --> 01:57:14,048 Disediakan oleh peledak tengkorak https://twitter.com/kaboomskull 1841 01:57:15,305 --> 01:58:15,779 iSubDB.com - cepat, modern, sederhana Pencarian subtitle dengan cara drag and drop